1
00:02:34,656 --> 00:02:38,201
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

2
00:02:40,787 --> 00:02:42,121
La libertà si sta muovendo.

3
00:02:42,288 --> 00:02:44,541
Le 10:15 sono state spostate
alla Sala del Trattato Indiano.

4
00:02:44,707 --> 00:02:49,337
- Le dieci e un quarto sono American Fisheries?
- Ti danno un halibut da 200 libbre.

5
00:02:49,504 --> 00:02:53,925
Janie, prendi nota. Abbiamo bisogno di più eventi
dove qualcuno mi dà un pesce davvero grosso.

6
00:02:54,092 --> 00:02:55,885
- Sì, signore.
- Janie, sto scherzando.

7
00:02:56,052 --> 00:02:57,512
- Naturalmente, signore.
- Ehi, Cooper.

8
00:02:57,679 --> 00:02:59,430
Buongiorno, signor Presidente.

9
00:03:00,640 --> 00:03:03,893
Il signor Rothschild ha chiesto di avere un momento
con voi stamattina, signore.

10
00:03:04,060 --> 00:03:06,396
È arrabbiato per il discorso di ieri sera?

11
00:03:06,563 --> 00:03:08,690
Sembrava preoccupato.

12
00:03:08,857 --> 00:03:12,026
Beh, non sarebbe un lunedì mattina
a meno che Lewis non fosse preoccupato...

13
00:03:12,193 --> 00:03:14,320
...riguardo a qualcosa che ho fatto domenica sera.

14
00:03:14,863 --> 00:03:17,407
- Hai saltato il paragrafo.
- E lunedì mattina lo è.

15
00:03:17,574 --> 00:03:20,952
"Gli americani non possono più permettersi di fingere
vivono in una grande società."

16
00:03:21,119 --> 00:03:23,872
E poi niente.
Hai mollato il paragrafo sulle pistole.

17
00:03:24,038 --> 00:03:26,040
PASTORE:
Questo è il momento della prudenza, Lewis.

18
00:03:26,207 --> 00:03:28,209
LEWIS:
Ma signore, quella era la sezione più forte.

19
00:03:28,376 --> 00:03:30,879
Beh, ho pensato,
che dire dell'essere presidente e tutto il resto...

20
00:03:31,045 --> 00:03:34,883
- Mi dispiace, signore. Non volevo insinuare...
- Pensavo che avresti fatto le capriole.

21
00:03:35,049 --> 00:03:36,593
63% di approvazione del lavoro.

22
00:03:36,759 --> 00:03:38,761
LEWIS: Questa è una buona notizia.
- Buongiorno, signor Presidente.

23
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
-Charlie.
- Buongiorno, Charlie.

24
00:03:40,889 --> 00:03:42,891
LEWIS: Signore, la stampa
avrà bisogno di una spiegazione.

25
00:03:43,057 --> 00:03:46,060
PASTORE: Per cosa?
- Hai buttato tutta la sezione spassosa.

26
00:03:46,227 --> 00:03:48,688
Ora abbiamo questa cosa
uscire là fuori.

27
00:03:48,855 --> 00:03:50,231
C'è questa "cosa"?

28
00:03:50,398 --> 00:03:53,568
"Gli americani non possono permettersi di fingere
vivono in una grande società"...

29
00:03:53,735 --> 00:03:56,321
Nessuna spiegazione, nessun contesto,
proprio questa cosa.

30
00:03:56,487 --> 00:03:59,490
- Ed è lì fuori.
- Sì, signore.

31
00:03:59,657 --> 00:04:00,783
-Maria.
MARIA: Buongiorno, signore.

32
00:04:00,950 --> 00:04:04,245
- Ti hanno detto che avrò bisogno del consumatore...
- Spesa complessiva dei consumatori.

33
00:04:04,412 --> 00:04:06,247
- Lo avremo in 15 minuti.
PASTORE: Grazie.

34
00:04:06,706 --> 00:04:11,210
- Signor Presidente, dobbiamo concentrarci su...
- Lewis, riduci della metà il tuo caffè mattutino.

35
00:04:11,377 --> 00:04:12,587
Non bevo caffè, signore.

36
00:04:12,754 --> 00:04:15,423
Colpisciti in testa
con una mazza da baseball, vero?

37
00:04:15,590 --> 00:04:17,258
LEWIS: Sì, signore.
- Buon compleanno, Laura.

38
00:04:17,425 --> 00:04:19,052
-Laura, buon compleanno.
- Grazie.

39
00:04:19,218 --> 00:04:21,304
- Dovrei mandarle dei fiori.
- Sì, signore.

40
00:04:21,471 --> 00:04:22,639
- Bene.
CAPPELLO: Buongiorno.

41
00:04:22,805 --> 00:04:25,224
- Come sta oggi, signora Chapil?
- Bene, grazie.

42
00:04:25,391 --> 00:04:28,186
Il signor Kodak ha lasciato un resoconto dettagliato
del sondaggio di approvazione per te.

43
00:04:28,353 --> 00:04:30,271
Sembrava indicare
che era una buona notizia.

44
00:04:30,438 --> 00:04:32,523
Almeno il sessantatré per cento.

45
00:04:32,690 --> 00:04:36,361
Lucy ha chiamato. Hai dimenticato di firmare
il suo modulo di autorizzazione per la sua classe.

46
00:04:36,611 --> 00:04:38,154
Uh, la gita al museo. Lo prenderò.

47
00:04:38,321 --> 00:04:40,365
- A che ora torna a casa?
- Tre e venti.

48
00:04:40,531 --> 00:04:42,283
- Come va il pomeriggio?
- Molto affollato.

49
00:04:42,450 --> 00:04:44,118
Pianifica un appuntamento alle 15:45.

50
00:04:44,285 --> 00:04:45,870
[PARLA IN SPAGNOLO]

51
00:04:46,037 --> 00:04:48,414
PASTORE:
McCall troppo alto. Allora, com'è andato il Messico?

52
00:04:48,581 --> 00:04:50,291
[IN INGLESE]
Non l'ho apprezzato davvero...

53
00:04:50,458 --> 00:04:52,835
... finché non l'ho scoperto
che l'America non è una grande società.

54
00:04:53,127 --> 00:04:56,673
- Ha scaricato l'intera sezione.
- C'è questa cosa là fuori.

55
00:04:56,923 --> 00:04:58,132
Non è una grande società, signore?

56
00:04:58,299 --> 00:05:01,427
Con te lontano non lo era.
Ora che sei tornato, stiamo di nuovo bene.

57
00:05:01,844 --> 00:05:04,681
Ebbene, la stampa dice:
"Cosa voleva dire con questo?"

58
00:05:04,847 --> 00:05:06,432
A.J., ne hai preso uno?

59
00:05:06,849 --> 00:05:08,810
Quella è la lettera di Solomon?
alla GDC?

60
00:05:08,977 --> 00:05:12,689
Viene dalla comunità ambientalista.
Queste persone sono fuori controllo.

61
00:05:12,855 --> 00:05:14,273
Beh, sono frustrati.

62
00:05:14,440 --> 00:05:16,776
Stanno incolpando il presidente?
per il riscaldamento globale?

63
00:05:16,943 --> 00:05:18,611
Beh, non pensano che sia stato lui a causarlo.

64
00:05:18,778 --> 00:05:23,032
Sono al telefono con loro due volte a settimana.
Onestamente non so cosa vogliono.

65
00:05:23,199 --> 00:05:25,868
Vogliono una riduzione del 20%.
nelle emissioni di combustibili fossili.

66
00:05:26,035 --> 00:05:28,871
- Non passerà al 20%.
- Beh, non ci abbiamo provato davvero.

67
00:05:29,038 --> 00:05:31,916
Lewis, McSorley, McCluskey e Shane
contenere troppi marcatori.

68
00:05:32,083 --> 00:05:34,043
Se proviamo a farcela e perdiamo...

69
00:05:34,210 --> 00:05:36,504
...si sentirà un forte tonfo
quando toccheremo il suolo.

70
00:05:36,671 --> 00:05:38,756
Non è quello che vuoi
in un anno elettorale.

71
00:05:38,923 --> 00:05:40,633
Parla di nuovo con GDC, A.J.

72
00:05:40,800 --> 00:05:44,262
Digli che non sopporto l'implicazione
Ho voltato le spalle all'ambiente.

73
00:05:44,429 --> 00:05:46,389
Digli che ne manderò 455...

74
00:05:46,556 --> 00:05:49,100
...ma te lo chiederò
per una riduzione del 10%.

75
00:05:49,267 --> 00:05:51,060
Vogliono ottenere il loro sostegno, va bene.

76
00:05:51,227 --> 00:05:54,605
Con un indice di approvazione del lavoro del 63%,
Non ho bisogno del loro aiuto.

77
00:05:54,772 --> 00:05:57,900
- Buon affare.
- Va bene, andiamo. Dov'è Leon?

78
00:05:58,067 --> 00:06:01,571
John, puoi chiamare il signor Kodak
e dirgli che il presidente lo sta aspettando?

79
00:06:01,738 --> 00:06:03,114
GIOVANNI:
Oh, scusa, colpa mia.

80
00:06:03,823 --> 00:06:05,408
Non importa, John.

81
00:06:05,992 --> 00:06:07,702
Mi scusi.

82
00:06:08,411 --> 00:06:10,371
- Buongiorno, signor Presidente.
PASTORE: Tutto bene?

83
00:06:10,538 --> 00:06:12,415
Continuano a spostare quella grande pianta di ficus.

84
00:06:12,582 --> 00:06:13,750
[Tutti ridono]

85
00:06:13,916 --> 00:06:15,460
Siamo tutti qui, signor Presidente.

86
00:06:15,626 --> 00:06:18,671
Ok, prima di tutto,
Volevo congratularmi.

87
00:06:18,838 --> 00:06:22,633
Tre anni fa siamo stati eletti
da uno dei margini più stretti della storia.

88
00:06:22,800 --> 00:06:24,844
E oggi Kodak, qui, ci racconta...

89
00:06:25,011 --> 00:06:27,972
...63% degli elettori registrati
pensiamo che stiamo facendo un buon lavoro.

90
00:06:28,139 --> 00:06:30,391
Aspettare. Volevi che facessi un sondaggio
elettori registrati?

91
00:06:30,558 --> 00:06:31,768
[Tutti ridono]

92
00:06:31,934 --> 00:06:34,270
Ce lo dice anche il sondaggio
quello che già sappiamo:

93
00:06:34,437 --> 00:06:36,731
Se non riceviamo la fattura del crimine
attraverso il Congresso...

94
00:06:36,898 --> 00:06:38,691
...quei numeri saranno un ricordo.

95
00:06:38,858 --> 00:06:41,235
Quindi, a partire da oggi,
stiamo ingranando la marcia.

96
00:06:41,402 --> 00:06:44,739
- Posso dire alla stampa che il controllo delle armi...
A. J: Controllo del crimine, Robin.

97
00:06:44,906 --> 00:06:47,450
Il controllo delle armi significa che siamo dei fifoni
e tenero nei confronti del crimine.

98
00:06:47,617 --> 00:06:48,618
- Aspettare.
-Lewis.

99
00:06:48,785 --> 00:06:50,787
Non rimandiamo indietro
restrizioni sulle armi da fuoco?

100
00:06:50,953 --> 00:06:52,747
No. Li stiamo lasciando fuori.

101
00:06:53,498 --> 00:06:56,209
Signor Presidente,
abbiamo fatto una campagna su questo tema.

102
00:06:56,375 --> 00:06:59,796
Li abbiamo eliminati negli anni '40,
ma potremmo farcela adesso.

103
00:06:59,962 --> 00:07:01,756
Dopo le elezioni, Lewis.

104
00:07:02,298 --> 00:07:04,550
Forse non l'avremo mai fatto
un'altra opportunità come questa.

105
00:07:04,717 --> 00:07:08,346
Signore, proviamo a fare un giro con questo 63%.
Vediamo cosa potrebbe fare.

106
00:07:08,513 --> 00:07:11,182
Non possiamo farci un giro.
Ne abbiamo bisogno per essere rieletti.

107
00:07:11,349 --> 00:07:15,520
Per ragioni che vanno oltre la comprensione,
non collegano le armi ai crimini legati alle armi.

108
00:07:15,686 --> 00:07:18,648
Robin, puoi informare la stampa
questo pomeriggio. Ad oggi...

109
00:07:18,815 --> 00:07:21,984
...il disegno di legge sulla criminalità è la priorità numero uno
nell'agenda interna del presidente.

110
00:07:22,151 --> 00:07:23,945
- Fatto.
- Leon, tu gestisci la sala operativa.

111
00:07:24,112 --> 00:07:27,615
Ci serviranno proiezioni dettagliate
per tutti i distretti target.

112
00:07:27,782 --> 00:07:31,244
Oh, e Leon, non essere così gentile,
dolce ragazzo di Brooklyn su questo.

113
00:07:31,410 --> 00:07:32,662
Fai quello che fa l'ANR.

114
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
- Spaventarli?
A.J: Esattamente.

115
00:07:34,413 --> 00:07:35,498
Posso farlo, eh.

116
00:07:35,665 --> 00:07:39,293
Lewis, tu sei il collegamento legislativo.
Gestirai lo spettacolo sulla collina.

117
00:07:39,544 --> 00:07:43,381
Posso solo dire che potrebbe essere più semplice
per combattere una guerra alla droga...

118
00:07:43,548 --> 00:07:47,635
...se non stessimo armando gli spacciatori?
- Dobbiamo combattere le battaglie che possiamo vincere.

119
00:07:47,802 --> 00:07:49,011
Sì, signore.

120
00:07:49,178 --> 00:07:50,888
AJ:
Vogliamo annunciare il disegno di legge sul crimine...

121
00:07:51,055 --> 00:07:53,391
...allo Stato dell'Unione,
72 giorni da oggi.

122
00:07:53,558 --> 00:07:55,643
L'ultimo conteggio degli avvisi ci ha portato a 18 voti in meno.

123
00:07:55,810 --> 00:07:59,188
Diciotto voti in 72 giorni.
Grazie a tutti.

124
00:07:59,355 --> 00:08:01,023
TUTTI: Grazie.
- Janie, cosa c'è dopo?

125
00:08:01,190 --> 00:08:03,025
Briefing sulla sicurezza, signore.

126
00:08:04,235 --> 00:08:06,571
[CLACSON SUONO]

127
00:08:07,280 --> 00:08:09,073
[IL TELEFONO SQUILLA]

128
00:08:09,699 --> 00:08:11,909
DONNA:
<i>Mattina, Consiglio di difesa globale.</i>

129
00:08:12,952 --> 00:08:14,537
Volevi vedermi?

130
00:08:14,704 --> 00:08:17,790
- Ho appena parlato al telefono con A.J.
- Il Presidente ha letto la lettera?

131
00:08:17,957 --> 00:08:20,710
Il presidente è incazzato.
Quella lettera è stata una mossa stupida.

132
00:08:20,877 --> 00:08:23,629
- Dovremmo mantenerne fede ad ogni parola.
- Questo non è il ragazzo...

133
00:08:23,796 --> 00:08:27,049
...che aveva bisogno del nostro aiuto quattro anni fa.
È incredibilmente popolare.

134
00:08:27,216 --> 00:08:30,428
Vincerà la rielezione.
Potrebbe fregarsene di quello che stiamo a guardare.

135
00:08:31,304 --> 00:08:35,057
Se passa il pezzo più importante
della legislazione ambientale nella storia...

136
00:08:35,224 --> 00:08:38,686
...nonostante la nostra approvazione negativa,
il nostro peso politico nel futuro...

137
00:08:38,853 --> 00:08:41,772
...si classificherà da qualche parte sotto
la Società per salvare la civetta maculata.

138
00:08:45,776 --> 00:08:47,028
Sto portando un po' di aiuto.

139
00:08:47,195 --> 00:08:50,531
Eh, non abbiamo bisogno di un altro esperto
per confermare quello che già tutti sanno.

140
00:08:50,698 --> 00:08:52,116
Non un esperto ambientale.

141
00:08:52,283 --> 00:08:54,911
Uno stratega politico professionista.

142
00:08:55,119 --> 00:08:57,914
Stiamo giocando duro con
Andrew Shepherd e abbiamo bisogno di una mazza pesante.

143
00:08:58,539 --> 00:09:01,000
- Chi?
-Sydney Ellen Wade.

144
00:09:01,167 --> 00:09:05,296
Gah, Cristo, lei non conosce il primo
cosa riguarda la lobby ambientalista.

145
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
Lei è più vicina, Susan.
Porta a termine il lavoro.

146
00:09:09,133 --> 00:09:10,635
PASTORE:
E se lo perdo?

147
00:09:10,801 --> 00:09:12,470
LEWIS:
Allora spostalo qui.

148
00:09:12,637 --> 00:09:14,096
Ha chiamato Sasser del <i>Times</i>.

149
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
Volevo sapere cosa
una "grande società" era.

150
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
Cosa gli hai detto?

151
00:09:17,725 --> 00:09:20,603
Non posso parlare per il presidente,
ma per i miei soldi, Bermuda.

152
00:09:20,770 --> 00:09:21,771
Perfetto.

153
00:09:21,938 --> 00:09:25,524
Tua cugina Judith ha avuto l'influenza e...
non potrò raggiungervi giovedì sera.

154
00:09:25,691 --> 00:09:28,069
Mi dispiace sentirlo.
Ricordami di chiamarla più tardi.

155
00:09:28,236 --> 00:09:29,237
Sì, signore.

156
00:09:29,403 --> 00:09:31,155
- Andrai ad addio al celibato?
- Non è un problema.

157
00:09:31,322 --> 00:09:34,784
No, non abbiamo mai sbagliato a sfilare
te in giro come il vedovo solitario.

158
00:09:39,497 --> 00:09:40,831
Non posso credere di averlo detto.

159
00:09:41,666 --> 00:09:43,251
Era un'osservazione sconsiderata.

160
00:09:43,417 --> 00:09:46,379
Non mi sognerei mai di insultarti
o il ricordo di tua moglie.

161
00:09:46,545 --> 00:09:48,965
Va bene. Lasci perdere. Che ore sono?

162
00:09:49,924 --> 00:09:51,050
Sono le 3:30, signore.

163
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
Vado a salutare Lucy.

164
00:09:53,719 --> 00:09:56,639
Ah, hai il procuratore generale alle 4
e il rappresentante commerciale alle 16:30.

165
00:09:56,806 --> 00:09:58,641
E hai promesso alla NPR cinque minuti.

166
00:09:58,808 --> 00:10:00,685
- Signor Presidente...
- Robin...

167
00:10:00,851 --> 00:10:02,561
Non preoccuparti.

168
00:10:06,399 --> 00:10:09,402
[SUONO DEL TROMBONE]

169
00:10:24,417 --> 00:10:26,877
Beh, non fermarti. Sembra fantastico.
Che cos'è?

170
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
Scale.

171
00:10:29,672 --> 00:10:31,716
Well, you're playing with gusto.

172
00:10:31,966 --> 00:10:34,218
- Ho le labbra gonfie?
- Are they supposed to be?

173
00:10:34,385 --> 00:10:36,429
- Sì.
- Yeah, well, you're doing just fine.

174
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
- What you got behind your back?
- I have a little surprise for you.

175
00:10:40,474 --> 00:10:43,227
- E' una moto da cross?
- No, ah, ah.

176
00:10:44,770 --> 00:10:46,814
Hmm.

177
00:10:46,981 --> 00:10:49,567
Is it a really old, seventh grade textbook
dei tuoi...

178
00:10:49,734 --> 00:10:53,154
...that you want me to read and discuss
at dinner and drive me crazy with?

179
00:10:53,321 --> 00:10:56,324
Well, I'm not comfortable with the
"really old" part, but the rest was true.

180
00:10:56,490 --> 00:10:57,533
[Lucy geme]

181
00:10:57,700 --> 00:10:59,577
<i>Capire la Costituzione.</i>

182
00:10:59,744 --> 00:11:03,873
Il tuo insegnante di studi sociali ha detto che lo sarai
studiare la Costituzione questa settimana.

183
00:11:04,040 --> 00:11:05,583
Aspetta, hai parlato con il signor Linder?

184
00:11:05,750 --> 00:11:10,713
Sì, si chiama incontro genitori-insegnanti
e io e il signor Linder eravamo i protagonisti.

185
00:11:11,589 --> 00:11:13,549
Allora perché non ti piacciono gli studi sociali?
Luce?

186
00:11:14,133 --> 00:11:15,134
Mi piace, papà.

187
00:11:15,301 --> 00:11:19,013
Oh, andiamo, dicono tutti gli altri tuoi insegnanti
sei felice ed entusiasta.

188
00:11:19,180 --> 00:11:22,016
Il signor Linder dice che non partecipi mai
a meno che non ti chiami.

189
00:11:22,183 --> 00:11:24,143
Anche allora, è una risposta di una sola parola.

190
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Non lo so, papà.
Immagino di non essere...

191
00:11:31,150 --> 00:11:32,526
Non lo so.

192
00:11:32,693 --> 00:11:33,861
Luce...

193
00:11:34,028 --> 00:11:37,365
Dai un'occhiata a questo libro.
Questa è roba emozionante.

194
00:11:37,531 --> 00:11:40,868
Riguarda chi siamo e cosa vogliamo.

195
00:11:41,035 --> 00:11:43,287
Leggi cosa c'è scritto nella prima pagina.

196
00:11:44,622 --> 00:11:46,332
"Proprietà della Gilmore Junior High."

197
00:11:46,499 --> 00:11:48,793
Alla pagina successiva, Luce.

198
00:11:50,795 --> 00:11:53,214
"Noi, il popolo degli Stati Uniti...

199
00:11:53,381 --> 00:11:56,842
...per formare un'unione perfetta"...
- Ti prende subito.

200
00:11:57,009 --> 00:11:58,052
Questo è un cambio di pagina.

201
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
Non vedo l'ora.

202
00:12:00,721 --> 00:12:03,849
Bene, bene. E' possibile questo argomento
potrebbe venire a cena.

203
00:12:04,016 --> 00:12:06,143
Lo vedi come parte del tuo lavoro?
per torturarmi?

204
00:12:06,310 --> 00:12:08,771
No, solo uno dei vantaggi.
Ci vediamo stasera.

205
00:12:08,938 --> 00:12:10,022
Sì.

206
00:12:10,189 --> 00:12:12,191
[GIOCA A "HAIL TO THE CHIEF"]

207
00:12:18,072 --> 00:12:20,533
L'hardware C-STAD
in vigore da un mese.

208
00:12:20,699 --> 00:12:23,536
Abbiamo 22 istruttori
della Scuola di Difesa Aerea dell'Esercito...

209
00:12:23,702 --> 00:12:25,663
...in attesa di andare ad addestrare gli israeliani.

210
00:12:25,830 --> 00:12:27,415
Dopo quanto tempo puoi distribuirli?

211
00:12:27,581 --> 00:12:31,293
Possiamo trasportarli in aereo entro domattina.
Avranno C-STAD operativo tra 20 giorni.

212
00:12:31,460 --> 00:12:32,837
Qualche problema di sicurezza?

213
00:12:33,003 --> 00:12:35,673
Se qualcuno volesse colpirlo,
ormai l'avrebbero colpito.

214
00:12:35,840 --> 00:12:37,967
Ok, andiamo avanti.
Grazie, signori.

215
00:12:38,134 --> 00:12:39,885
[UOMO CHIACCHIERA]

216
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
UOMO: Buonanotte, signori.
- Grazie.

217
00:12:43,139 --> 00:12:45,933
- Piacere di vederti. Buona notte.
- Anche tu. Buona notte.

218
00:12:46,100 --> 00:12:49,395
Buona serata, signora Chapil.
Janie, ci vediamo domani mattina.

219
00:12:49,562 --> 00:12:52,064
- Desideri.
- Buonanotte, Janie. Buonanotte, signora Chapil.

220
00:12:52,273 --> 00:12:53,607
- Signor Presidente, signore.
- Grazie.

221
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
[IL PASTORE SOSPIRA]

222
00:12:55,234 --> 00:12:57,736
Ha portato Leo Solomon
una pistola a noleggio al GDC.

223
00:12:57,903 --> 00:13:00,072
- Era ora.
- È un avvocato della Virginia.

224
00:13:00,239 --> 00:13:02,741
Il suo nome è Sydney Ellen Wade.
La conosco abbastanza bene.

225
00:13:02,908 --> 00:13:05,411
Ha avuto molto successo
far eleggere i deputati.

226
00:13:05,578 --> 00:13:07,705
- Forse dovremmo provare a rubarla, eh.
- Ah, ah.

227
00:13:07,872 --> 00:13:11,459
Dieci per cento. Non lasciarglielo fare
lascia la stanza finché non sarà tutto chiaro.

228
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
AJ:
Sì, signore.

229
00:13:13,377 --> 00:13:15,921
Se hai un secondo libero,
fermati e saluta.

230
00:13:16,088 --> 00:13:17,256
Potrebbe spianare la strada.

231
00:13:17,423 --> 00:13:19,758
PASTORE: Dillo a Janie domani.
A.J: Buon affare.

232
00:13:19,925 --> 00:13:22,887
PASTORE: Togliamo questo dal tavolo
e concentrarsi sul disegno di legge sulla criminalità.

233
00:13:23,053 --> 00:13:26,348
Non voglio solo vincere.
Voglio vincere con un paio di touchdown.

234
00:13:26,515 --> 00:13:28,392
Lo faremo, signor Presidente.

235
00:13:28,934 --> 00:13:30,895
- AJ?
- Signore.

236
00:13:31,061 --> 00:13:33,856
Robin mi ha detto qualcosa oggi...

237
00:13:34,023 --> 00:13:36,275
...e lo so
non l'avrebbe detto se, uh...

238
00:13:37,276 --> 00:13:40,321
Voglio dire, non me lo stava dicendo,
Mi rendo conto.

239
00:13:43,616 --> 00:13:46,827
- Lasci perdere. Ci vediamo domattina.
- Buonanotte, signor Presidente.

240
00:13:46,994 --> 00:13:48,287
- AJ?
- Sì, signore?

241
00:13:48,454 --> 00:13:52,416
Quando siamo fuori ufficio
e da solo puoi chiamarmi Andy.

242
00:13:53,042 --> 00:13:54,043
Chiedo scusa?

243
00:13:54,210 --> 00:13:57,546
Sei stato il testimone al mio matrimonio,
per dirla tutta. Chiamami Andy.

244
00:13:57,713 --> 00:14:00,758
Qualunque cosa dica, signor Presidente.
Buonanotte, signore.

245
00:14:01,467 --> 00:14:03,260
Buonanotte, A.J.

246
00:14:16,941 --> 00:14:19,693
- CIAO. Sono Sydney Ellen Wade.
- Gli serve la tua patente.

247
00:14:19,860 --> 00:14:21,362
- Dalla Virginia.
- Non gli importa.

248
00:14:21,529 --> 00:14:24,156
- Devo incontrarmi con il signor Maclnerney.
- Non c'è bisogno che lo sappia.

249
00:14:24,323 --> 00:14:26,742
Oh, perdonami.

250
00:14:26,909 --> 00:14:29,161
Questa è la mia prima volta alla Casa Bianca.

251
00:14:29,328 --> 00:14:33,207
- Sto cercando di assaporare la qualità Capra.
- Non sa cosa significa.

252
00:14:33,374 --> 00:14:36,293
Sì, lo faccio. Franco Capra.
Grande regista americano.

253
00:14:36,460 --> 00:14:39,547
<i>È una vita meravigliosa</i>
<i>Sig. Smith va a Washington.</i>

254
00:14:39,964 --> 00:14:43,050
Sydney Ellen Wade della Virginia,
buttateli a morte.

255
00:14:43,842 --> 00:14:45,052
Grazie.

256
00:14:45,886 --> 00:14:49,848
Inizieremo a sovvenzionare le scuole private
il giorno in cui rinunceremo all’istruzione pubblica.

257
00:14:50,015 --> 00:14:53,727
So che la proposta è solo graffiante
la superficie, ma è il minimo che possiamo fare.

258
00:14:53,894 --> 00:14:56,605
Lasceremo che Harold lo guardi.
Lo rivisiteremo la prossima settimana.

259
00:14:56,772 --> 00:14:59,525
Jerry, saluta Linda da parte mia.
Buon Ringraziamento.

260
00:14:59,692 --> 00:15:01,694
Grazie, signor Presidente. Grazie.

261
00:15:03,153 --> 00:15:05,823
- Come stiamo andando?
- Sei quattro minuti in anticipo rispetto al programma.

262
00:15:05,990 --> 00:15:07,032
- Avanti?
- Sì, signore.

263
00:15:07,199 --> 00:15:09,868
Questo è senza precedenti.
Non so cosa fare con me stesso.

264
00:15:10,035 --> 00:15:13,581
- Il signor Maclnerney mi ha chiesto di ricordarle...
- Oh, la riunione del GDC. Sì.

265
00:15:13,872 --> 00:15:16,709
Siate certi delle vostre preoccupazioni
non cadono nel vuoto.

266
00:15:16,875 --> 00:15:20,713
La lobby ambientalista lo sa
nessun alleato migliore del presidente Shepherd.

267
00:15:20,879 --> 00:15:23,882
Difficilmente una distinzione impressionante, A.J.

268
00:15:24,174 --> 00:15:27,136
Sydney, dovremmo lasciare il signor Maclnerney
solo adesso. Lui è già...

269
00:15:27,303 --> 00:15:29,555
Non vuole che lo lasciamo solo...

270
00:15:29,722 --> 00:15:33,434
...perché il signor Maclnerney non l'ha ancora fatto
cosa deve fare oggi.

271
00:15:35,019 --> 00:15:39,356
Signore, la signorina Wade è stata gettata dentro
l'estremità profonda della piscina il suo primo giorno.

272
00:15:39,523 --> 00:15:43,694
Non ha nemmeno avuto la possibilità di leggere
il rapporto della Conferenza del Quebec.

273
00:15:43,861 --> 00:15:45,779
Hai ragione. Non l'ho letto.

274
00:15:45,946 --> 00:15:48,449
Se qualcuno me lo chiedesse ieri,
Glielo avrei detto...

275
00:15:48,616 --> 00:15:50,909
...che è stato inventato
di sei squadre di hockey professionistiche.

276
00:15:51,076 --> 00:15:52,119
[Tutti ridono]

277
00:15:52,286 --> 00:15:56,582
Ma quello che so è che è ora
affinché il presidente si candidi nuovamente alla presidenza.

278
00:15:56,749 --> 00:15:59,877
Kodak è quanto di meglio si possa
quando si tratta di strategia elettorale.

279
00:16:00,044 --> 00:16:02,379
Sono sicuro che l'ha detto al presidente
cosa gli direi:

280
00:16:02,546 --> 00:16:06,717
Prendi il Michigan e la California, dove sono
produrre automobili, aerei e bruciare combustibili fossili.

281
00:16:06,884 --> 00:16:09,470
Ma se leggessi queste 800 pagine
avrei scoperto...

282
00:16:09,637 --> 00:16:12,973
...che la combustione di combustibili fossili
è responsabile del riscaldamento globale...

283
00:16:13,182 --> 00:16:15,809
...e la riduzione del 20%.
consigliato dal GDC...

284
00:16:15,976 --> 00:16:19,313
...è un passo verso l'arresto
il catastrofico effetto serra...

285
00:16:19,480 --> 00:16:21,815
...che non è stato controllato
da questa amministrazione.

286
00:16:21,982 --> 00:16:25,069
SUSAN: È ora di...
- Il capo dello staff non ci lascia andare...

287
00:16:25,235 --> 00:16:27,571
...finché non ha dato la brutta notizia.

288
00:16:31,033 --> 00:16:35,162
Però temo che Sydney abbia ragione
non riguardo al Michigan e alla California.

289
00:16:35,329 --> 00:16:39,291
Il Presidente mi ha chiesto di trasmettervi
sta mandando a rotoli la sua bolletta energetica...

290
00:16:39,458 --> 00:16:42,628
...con la richiesta di una riduzione del 10%.

291
00:16:42,920 --> 00:16:45,339
Il presidente è disponibile
andare avanti da solo su questa cosa...

292
00:16:45,506 --> 00:16:49,009
...ma sta chiedendo... Francamente,
si aspetta il pieno sostegno della GDC.

293
00:16:49,551 --> 00:16:51,428
Si aspetta il nostro pieno sostegno?

294
00:16:51,595 --> 00:16:53,555
- Sì, lo è.
- Il presidente sta sognando.

295
00:16:53,722 --> 00:16:56,308
Il presidente ha una situazione critica
realtà mal giudicata.

296
00:16:56,475 --> 00:16:58,435
Se pensa
la comunità ambientalista...

297
00:16:58,602 --> 00:17:01,313
...fischierà una melodia allegra
mentre raccoglievo sostegno...

298
00:17:01,480 --> 00:17:04,566
...intorno a questa stupida presa in giro
della leadership ambientale...

299
00:17:04,733 --> 00:17:07,903
...solo perché è gentile
e ha fatto meglio dei suoi predecessori...

300
00:17:08,070 --> 00:17:10,656
...allora il tuo capo è l'amministratore delegato
di Fantasyland.

301
00:17:10,823 --> 00:17:13,242
Portiamolo fuori
e picchiarlo a sangue.

302
00:17:13,409 --> 00:17:16,078
- Buongiorno, signor Presidente. Come stai?
- Non potrebbe andare meglio.

303
00:17:16,245 --> 00:17:19,873
Mi scuso per l'interruzione.
A.J. mi ha suggerito di passare a salutare.

304
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
Non saresti Sydney Ellen Wade
per caso, vero?

305
00:17:24,503 --> 00:17:27,214
Signor Presidente, io sono...

306
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Non so cosa dire Sono senza parole.

307
00:17:30,509 --> 00:17:32,803
Tutte prove contrarie.

308
00:17:32,970 --> 00:17:35,139
Signor Presidente, non ci siamo incontrati.
Sono Susan Sloan.

309
00:17:35,305 --> 00:17:39,268
Lavoravo con il deputato Myers.
Spero che questo incidente non metta a repentaglio...

310
00:17:39,435 --> 00:17:40,519
Sydney?

311
00:17:40,686 --> 00:17:43,021
- Sì, signore.
- Hai un secondo?

312
00:17:43,522 --> 00:17:44,982
Ehm, certo.

313
00:17:51,196 --> 00:17:55,200
Ho pensato che forse potremmo parlare in privato,
un posto meno intimidatorio.

314
00:17:55,367 --> 00:17:57,161
- Janie.
JANIE: Sì, signore.

315
00:17:57,327 --> 00:18:01,582
Questa è Janie Basdin, la mia assistente personale.
Accompagna la signorina Wade nella sala giochi, per favore.

316
00:18:01,749 --> 00:18:03,167
Da questa parte.

317
00:18:03,959 --> 00:18:05,919
Sarò da te tra un secondo.

318
00:18:15,429 --> 00:18:19,016
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]

319
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Mi dispiace farti aspettare.

320
00:18:27,441 --> 00:18:30,319
- Signor Presidente...
- Va bene se ti chiamo Sydney?

321
00:18:30,736 --> 00:18:32,446
Ovviamente. Signor Presidente...

322
00:18:32,613 --> 00:18:34,114
Sei mai stato nello Studio Ovale?

323
00:18:34,281 --> 00:18:36,784
Uh, ho appena fatto il tour regolare.
Non includeva...

324
00:18:36,950 --> 00:18:38,744
Ho sentito che è piuttosto buono.

325
00:18:38,911 --> 00:18:41,955
Signor Presidente, cosa ha visto lì dentro
era la vanità impazzita.

326
00:18:42,122 --> 00:18:45,042
Mi stavo mettendo in mostra per un collega
che non mi stima molto.

327
00:18:45,209 --> 00:18:49,588
Sarebbe una vera ingiustizia organizzare la GDC
responsabile del mio comportamento di oggi.

328
00:18:49,755 --> 00:18:54,760
Oltretutto sono enormemente dispiaciuto
per averti insultato in quel modo.

329
00:18:56,345 --> 00:18:58,430
Hai l'impressione?
Sono arrabbiato con te?

330
00:18:58,597 --> 00:18:59,973
Ebbene, io...

331
00:19:00,140 --> 00:19:02,893
Raramente passa un giorno
quando non sono bruciato in effigie.

332
00:19:03,060 --> 00:19:06,980
Non da un operatore politico professionista
in piedi a 30 piedi dallo Studio Ovale.

333
00:19:07,147 --> 00:19:08,857
Ora, te lo concedo.

334
00:19:09,024 --> 00:19:13,153
Quando gli urbanisti si sedevano a progettare
Washington, D.C., la loro intenzione era...

335
00:19:13,320 --> 00:19:17,115
...per costruire una città che intimidisca
e umili capi di stato stranieri.

336
00:19:17,449 --> 00:19:19,743
- E' vero.
- Non lo sapevo.

337
00:19:20,118 --> 00:19:24,331
La Casa Bianca è la più grande
vantaggio del campo di casa nel mondo moderno.

338
00:19:24,498 --> 00:19:27,042
L'ho imparato nel modo più duro.

339
00:19:27,251 --> 00:19:29,169
Sydney, questo disegno di legge è importante per me.

340
00:19:29,336 --> 00:19:32,297
Sì, signore. Trasmetterò il tuo messaggio.

341
00:19:32,464 --> 00:19:33,841
Ma tu non mi credi.

342
00:19:34,007 --> 00:19:36,593
La GDC chiede il 20%, signore.

343
00:19:36,760 --> 00:19:39,513
Non passerà al 20%.
A 10 è un azzardo.

344
00:19:39,680 --> 00:19:42,724
Come fai a saperlo,
finché non ti lasci dietro la Casa Bianca?

345
00:19:42,891 --> 00:19:44,434
Sydney, al 20%...

346
00:19:44,601 --> 00:19:48,313
...mancano 34 voti alla Camera.
Non è possibile farlo.

347
00:19:48,564 --> 00:19:50,482
Ma ti dirò una cosa.

348
00:19:50,941 --> 00:19:52,693
Ti farò un accordo.

349
00:19:53,485 --> 00:19:57,698
Se riesci a ottenere 24 voti,
Ti prendo gli ultimi 10.

350
00:19:57,865 --> 00:19:58,991
Ventiquattro voti?

351
00:19:59,157 --> 00:20:01,827
Se riesci a scambiare 24 voti
dallo Stato dell’Unione...

352
00:20:01,994 --> 00:20:04,830
...te lo prometto
pieno sostegno della Casa Bianca.

353
00:20:04,997 --> 00:20:07,040
Ho la sua parola al riguardo, signore?

354
00:20:07,207 --> 00:20:08,959
Assolutamente.

355
00:20:10,043 --> 00:20:11,795
Ascolta, ehm...

356
00:20:11,962 --> 00:20:13,755
Hai fame? Ho saltato la colazione.

357
00:20:13,922 --> 00:20:18,635
Vuoi avere una ciambella,
caffè o qualcosa del genere?

358
00:20:21,805 --> 00:20:24,933
Signore, sono un po' intimidito
da ciò che mi circonda e sì...

359
00:20:25,100 --> 00:20:27,728
...Sono sceso
ad un inizio roccioso e artificioso...

360
00:20:27,895 --> 00:20:30,564
...ma non lasciare che questo diminuisca
il peso del mio messaggio.

361
00:20:30,731 --> 00:20:33,984
Il GDC è stato da ogni presidente
nell'ultimo decennio e mezzo...

362
00:20:34,151 --> 00:20:35,986
...che il riscaldamento globale è una calamità...

363
00:20:36,153 --> 00:20:38,906
...i cui effetti saranno secondari
solo alla guerra nucleare.

364
00:20:39,072 --> 00:20:43,327
I migliori scienziati te li hanno dati
ogni motivo per prendere sul serio la GDC...

365
00:20:43,493 --> 00:20:45,120
...ma te ne darò un'altro:

366
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
Se non rispetti l'accordo
hai fatto, vieni nel New Hampshire...

367
00:20:48,415 --> 00:20:50,792
...andremo a fare shopping
per un nuovo candidato.

368
00:20:51,209 --> 00:20:52,544
Non puoi farlo, Sydney.

369
00:20:52,711 --> 00:20:55,923
Con tutto il rispetto, signor Presidente,
chi mi fermerà?

370
00:20:56,089 --> 00:20:59,551
Beh, se attraversi quella porta,
i servizi segreti degli Stati Uniti.

371
00:20:59,718 --> 00:21:01,053
Quello è il mio ufficio privato.

372
00:21:02,137 --> 00:21:07,267
-Ah.
- Devi uscire da quella porta laggiù.

373
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
[Ridacchia]

374
00:21:24,076 --> 00:21:27,204
McSorley, McCluskey e Shane lo sanno
stiamo procedendo con il disegno di legge sulla criminalità.

375
00:21:27,371 --> 00:21:29,331
Stanno girando intorno ai carri
sulle armi d'assalto.

376
00:21:29,498 --> 00:21:30,624
Dovrei incontrarli?

377
00:21:30,791 --> 00:21:33,168
- Lascia che Lewis li provi prima.
- Bene.

378
00:21:33,335 --> 00:21:35,504
Due palle a lato.

379
00:21:38,423 --> 00:21:39,841
Bel colpo, signor Presidente.

380
00:21:40,008 --> 00:21:42,094
"Bel colpo, signor Presidente"?

381
00:21:42,260 --> 00:21:45,013
Non mi chiamerai nemmeno con il mio nome
quando giochiamo a biliardo?

382
00:21:45,180 --> 00:21:47,975
Non lo farò giocando a biliardo,
Non lo farò in una scuola.

383
00:21:48,141 --> 00:21:51,061
Non mi piacciono le uova verdi e il prosciutto,
Non mi piacciono, Sam.

384
00:21:51,228 --> 00:21:53,021
A suo agio, A.J. A mio agio.

385
00:21:54,856 --> 00:21:57,693
- Vuoi scappare dal portafoglio?
- Le chiedo scusa, signore.

386
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
Palla nove nell'angolo.

387
00:22:04,074 --> 00:22:07,744
Solomon ha telefonato. Ha detto che era entusiasta
con l'accordo che hai fatto stamattina.

388
00:22:08,078 --> 00:22:09,413
Ho dimenticato di dirtelo.

389
00:22:10,372 --> 00:22:12,416
- E' una perdita di tempo.
- Ma non è nostro.

390
00:22:12,582 --> 00:22:15,585
La GDC fa una grande spinta per ottenere i voti.
Quando vengono a mancare...

391
00:22:15,752 --> 00:22:19,423
...ci trasferiamo con una fattura più morbida,
farlo passare. Siamo gli eroi di tutti.

392
00:22:19,589 --> 00:22:21,466
Palla da tre a lato.

393
00:22:21,633 --> 00:22:23,844
Inoltre, Sydney Wade ha chiamato.

394
00:22:25,721 --> 00:22:26,805
Sydney Wade?

395
00:22:26,972 --> 00:22:30,600
Voleva scusarsi ancora una volta
per il suo comportamento.

396
00:22:31,059 --> 00:22:32,728
Mi scusi, signore.

397
00:22:32,894 --> 00:22:33,937
[A.J. SCHIARA LA GOLA]

398
00:22:34,104 --> 00:22:35,939
Tre di lato.

399
00:22:38,275 --> 00:22:40,193
Ha detto qualcosa su di me?

400
00:22:40,360 --> 00:22:42,154
- Signorina Wade?
- Quando ha chiamato.

401
00:22:42,320 --> 00:22:43,780
Ha detto qualcosa su di te?

402
00:22:43,947 --> 00:22:48,285
Abbiamo trascorso un bel paio di minuti insieme.
Lei mi ha minacciato, io l'ho trattata con condiscendenza.

403
00:22:48,452 --> 00:22:51,413
Non avevamo niente da mangiare, ma...
ehm, pensavo ci fosse un collegamento.

404
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
- Hmm, mi scusi, signore.
- Sicuro.

405
00:22:53,874 --> 00:22:55,709
Tredici all'angolo.

406
00:22:57,919 --> 00:22:59,755
Non ha detto niente su di me?

407
00:22:59,921 --> 00:23:02,758
No, ma potrei passarle un biglietto
prima dell'aula studio.

408
00:23:05,927 --> 00:23:08,096
Beh, dimmi questo. Ipoteticamente...

409
00:23:08,263 --> 00:23:09,681
Sento che un incubo si avvicina.

410
00:23:09,848 --> 00:23:12,267
Cosa accadrebbe?
se chiamassi Sydney Wade...

411
00:23:12,434 --> 00:23:15,979
...e le ho chiesto di accompagnarmi
alla cena di stato giovedì sera?

412
00:23:17,522 --> 00:23:20,275
- Non sei serio.
- Non sembro serio?

413
00:23:21,026 --> 00:23:25,363
- Il Presidente non può semplicemente uscire con qualcuno.
- Beh, perché no? Jefferson lo ha fatto. Wilson lo ha fatto.

414
00:23:25,530 --> 00:23:28,992
Wilson rimase vedovo durante il suo primo mandato.
Ha incontrato una donna, Edith Galt.

415
00:23:29,159 --> 00:23:31,286
È uscito con lei, l'ha corteggiata, l'ha sposata.

416
00:23:31,453 --> 00:23:34,164
E da qualche parte lì dentro ci è riuscito
per formare la Società delle Nazioni.

417
00:23:34,331 --> 00:23:37,417
Ehm, signor presidente,
questo è un anno elettorale.

418
00:23:37,584 --> 00:23:39,628
Se stai cercando
per la compagnia femminile...

419
00:23:39,795 --> 00:23:42,589
...possiamo prendere accordi
che garantirà la totale privacy.

420
00:23:42,756 --> 00:23:45,300
Non voglio che tu mi procuri una ragazza.
Cos'è questo, Las Vegas?

421
00:23:45,592 --> 00:23:47,135
No, signore. Questa è la Casa Bianca.

422
00:23:47,302 --> 00:23:50,722
Sto parlando di qualcosa
questo non è in conflitto con il mio giuramento d'ufficio.

423
00:23:50,889 --> 00:23:54,142
Sono un adulto single. Ho incontrato una donna
che mi piacerebbe rivedere socialmente.

424
00:23:54,309 --> 00:23:56,311
In cosa è diverso?
da quello che ha fatto Wilson?

425
00:23:56,478 --> 00:23:59,397
La differenza è che non doveva esserlo
presidente in televisione.

426
00:23:59,564 --> 00:24:01,274
L'hai detto tu stesso un milione di volte:

427
00:24:01,441 --> 00:24:04,402
Se ci fosse stata una TV
in ogni salotto 60 anni fa...

428
00:24:04,569 --> 00:24:07,322
...questo paese non elegge un uomo
su una sedia a rotelle.

429
00:24:08,156 --> 00:24:10,033
Allora cosa stai dicendo?

430
00:24:10,200 --> 00:24:12,869
- Sto dicendo che prenderemo un colpo.
- Quanto è grande?

431
00:24:13,328 --> 00:24:15,288
Non lo so. Cinque punti, forse di più.

432
00:24:15,789 --> 00:24:18,834
- Stiamo parlando di cinque punti?
- Potrebbero essere di più.

433
00:24:19,000 --> 00:24:22,087
Perderei cinque punti se il Wisconsin
non arriva al Rose Bowl.

434
00:24:22,254 --> 00:24:24,214
Palla cinque nell'angolo.

435
00:24:25,257 --> 00:24:28,343
Vuoi che faccia mettere insieme Kodak
alcuni numeri per sapere?

436
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Sì. Sì.

437
00:24:29,845 --> 00:24:32,806
No. Non voglio un campione del sondaggio di controllo
per vedere se va bene...

438
00:24:32,973 --> 00:24:36,351
...come se stessi chiedendo il permesso
restare fuori un'ora dopo il coprifuoco.

439
00:24:36,518 --> 00:24:39,020
Non è questo il business
del popolo americano.

440
00:24:39,437 --> 00:24:40,772
Con tutto il dovuto rispetto, signore...

441
00:24:40,939 --> 00:24:44,776
...Gli americani hanno uno strano modo di decidere
cosa è e cosa non è affar loro.

442
00:24:47,320 --> 00:24:49,156
Mi piace, A.J.

443
00:24:53,285 --> 00:24:56,329
Smettila di essere il mio capo dello staff
per un minuto.

444
00:24:58,206 --> 00:24:59,416
Chiamala.

445
00:25:00,500 --> 00:25:01,751
Janie!

446
00:25:03,378 --> 00:25:05,172
Non ha detto niente su di me?

447
00:25:05,338 --> 00:25:08,758
Uh, ha detto che eri più alto
di quanto pensassi che saresti stato.

448
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
Beh, è ​​già qualcosa.

449
00:25:10,343 --> 00:25:12,220
[Entrambi ridono]

450
00:25:12,387 --> 00:25:13,513
Sì, signore.

451
00:25:13,680 --> 00:25:16,349
Janie, ho bisogno che tu mi rintracci
un numero di telefono per me.

452
00:25:18,310 --> 00:25:20,604
SYDNEY:
<i>Riccardo, Riccardo...</i>

453
00:25:20,770 --> 00:25:22,314
Non era divertente.

454
00:25:22,480 --> 00:25:25,275
Mi sono comportata come una matricola del college
ad una manifestazione di protesta.

455
00:25:25,442 --> 00:25:27,652
Diglielo
uscendo dalla porta sbagliata.

456
00:25:27,819 --> 00:25:30,322
Oh, Dio. Me ne ero dimenticato.

457
00:25:30,488 --> 00:25:34,451
No, Riccardo, no. No, non voglio sentire
la tua imitazione di Andrew Shepherd.

458
00:25:34,618 --> 00:25:35,619
Voglio sentirlo.

459
00:25:35,785 --> 00:25:37,370
Adesso riattacco, Richard.

460
00:25:37,537 --> 00:25:40,999
Uh, stasera sarei andato a letto presto
e svegliarsi quando c'è un nuovo presidente.

461
00:25:41,166 --> 00:25:42,834
[Ridacchia]

462
00:25:43,001 --> 00:25:45,879
Pssh, il presidente deve pensare
Sono un idiota di terza categoria.

463
00:25:46,046 --> 00:25:49,049
Se pensa che sei un idiota,
pensa che tu sia un idiota di prim'ordine.

464
00:25:49,216 --> 00:25:51,843
Ti dirò una cosa, ragazzo. Mi sono riorganizzato.

465
00:25:52,010 --> 00:25:54,763
Devi darmelo.
L'ho messo insieme alla fine.

466
00:25:54,930 --> 00:25:58,558
Mi trovavo al centro dello Studio Ovale
e ha chiarito che da ora in poi...

467
00:25:58,725 --> 00:26:01,811
...chi non prende sul serio la GDC,
lo fa a suo rischio e pericolo.

468
00:26:01,978 --> 00:26:03,730
E poi te ne sei andato
la porta sbagliata.

469
00:26:03,897 --> 00:26:06,274
Me lo lancerai addosso
il resto della mia vita?

470
00:26:06,566 --> 00:26:08,109
Questo è il mio piano attuale, sì.

471
00:26:08,276 --> 00:26:09,444
[IL TELEFONO SQUILLA]

472
00:26:09,611 --> 00:26:12,405
Oh, quello sarà Leo Solomon.
Ha detto che avrebbe chiamato alle 9.

473
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
- Pronto?
PASTORE [AL TELEFONO]: <i>Sì, ciao.</i>

474
00:26:14,282 --> 00:26:15,367
<i>È questa Sydney?</i>

475
00:26:15,533 --> 00:26:18,620
- Leone?
<i>- No, questo è Andrew Shepherd.</i>

476
00:26:18,787 --> 00:26:20,413
Oh, sono Andrew Shepherd.

477
00:26:20,580 --> 00:26:24,292
Sì, sei divertente, Richard.
Sei solo una normale rivolta.

478
00:26:24,584 --> 00:26:27,545
No, questo non è Richard.
Questo è Andrew Shepherd.

479
00:26:27,712 --> 00:26:29,256
<i>Ah, beh, sono così felice che tu abbia chiamato...</i>

480
00:26:29,422 --> 00:26:32,801
<i>... perché oggi ho dimenticato di dirtelo</i>
<i>che bel culo che hai.</i>

481
00:26:32,968 --> 00:26:37,681
Sono anche colpito dal fatto che tu abbia ricevuto il mio numero,
dato che non ho il telefono.

482
00:26:37,847 --> 00:26:39,891
- Buonanotte, Riccardo.
<i>- Uh, questo non è Rich...</i>

483
00:26:40,058 --> 00:26:41,434
[LINEA SCOLLEGATA]

484
00:26:42,811 --> 00:26:45,438
Questo era più facile.

485
00:26:47,440 --> 00:26:49,609
[IL TELEFONO SQUILLA]

486
00:26:49,776 --> 00:26:52,279
- Non posso crederci.
- Vuoi che mi occupi di lui?

487
00:26:52,445 --> 00:26:57,158
Non c'è modo. Potrei soffocare davanti a Shepherd.
Richard Reynolds, posso gestirlo. Ciao?

488
00:26:57,909 --> 00:26:58,952
Sydney?

489
00:26:59,119 --> 00:27:00,370
<i>Hai problemi di apprendimento?</i>

490
00:27:00,537 --> 00:27:03,123
Ascolta, fammi un favore. Riattacca il telefono.

491
00:27:03,623 --> 00:27:04,666
Che cosa?

492
00:27:04,833 --> 00:27:09,170
<i>Riattacca il telefono, quindi componi il numero 456-1414.</i>

493
00:27:09,337 --> 00:27:11,172
Quando ottieni
l'operatore della Casa Bianca...

494
00:27:11,339 --> 00:27:15,176
...dalle il tuo nome e diglielo
vuoi parlare con il presidente.

495
00:27:20,181 --> 00:27:21,808
Dio mio.

496
00:27:21,975 --> 00:27:23,852
Questo non mi sta succedendo.

497
00:27:24,019 --> 00:27:25,103
Cosa sta succedendo?

498
00:27:25,478 --> 00:27:29,024
No, non è possibile
L'ho fatto due volte in un giorno.

499
00:27:29,190 --> 00:27:30,775
[SOSPRI]

500
00:27:35,613 --> 00:27:37,782
DONNA [AL TELEFONO]:
<i>Buonasera, Casa Bianca.</i>

501
00:27:38,325 --> 00:27:39,617
<i>- Pronto?</i>
- Ciao.

502
00:27:39,784 --> 00:27:42,037
Mi chiamo Sydney Ellen Wade.
mi piacerebbe...

503
00:27:42,203 --> 00:27:45,040
<i>Il Presidente aspetta la sua chiamata, signora.</i>
<i>Ti spiego subito.</i>

504
00:27:45,206 --> 00:27:48,501
[LA LINEA BIP E POI SQUILLA]

505
00:27:48,668 --> 00:27:49,794
PASTORE [AL TELEFONO]:
<i>Pronto?</i>

506
00:27:49,961 --> 00:27:51,921
Signor Presidente, eh, um...

507
00:27:52,088 --> 00:27:56,217
Uh... Uh, sono sicuro che ci sia un'opzione appropriata
cosa da dire in questo momento, ehm...

508
00:27:56,384 --> 00:28:01,264
Probabilmente qualche scusa formale per
l'osservazione "bel culo" sarebbe opportuna.

509
00:28:01,514 --> 00:28:03,099
Non so bene come dirlo.

510
00:28:03,350 --> 00:28:05,685
È colpa mia.
Non avrei dovuto chiamarti a casa.

511
00:28:05,852 --> 00:28:09,147
- Ti chiamo in ufficio domani?
<i>- No, no. Ovviamente no.</i>

512
00:28:09,356 --> 00:28:13,276
Voglio dire, sì. Puoi chiamarmi
ogni volta che vuoi Va bene, adesso.

513
00:28:13,443 --> 00:28:15,820
Quando ho detto "ovviamente no", intendevo...

514
00:28:15,987 --> 00:28:18,865
Sai cosa? Al diavolo.
Mi sto trasferendo in un altro paese.

515
00:28:19,157 --> 00:28:21,785
Cosa intendevi quando hai detto
non avevi il telefono?

516
00:28:21,951 --> 00:28:25,538
<i>Oh, mi sono appena trasferito qui durante il fine settimana</i>
<i>e il mio appartamento non è ancora pronto.</i>

517
00:28:25,705 --> 00:28:29,751
Questo è l'appartamento di mia sorella. Vieni a
pensaci, come hai avuto questo numero?

518
00:28:29,918 --> 00:28:32,087
Come ho avuto il numero?
Questa è una bella domanda.

519
00:28:32,253 --> 00:28:35,340
Uhm, non lo so. Probabilmente l'FBI.

520
00:28:35,507 --> 00:28:37,300
Oh, l'FBI. Sicuro.

521
00:28:37,467 --> 00:28:41,471
Perché se vuoi trovare qualcuno, e
tu sei il presidente, ecco chi chiameresti.

522
00:28:41,721 --> 00:28:43,056
Sai chi altro è bravo in questo?

523
00:28:43,223 --> 00:28:45,850
Ehi, CIA?

524
00:28:46,017 --> 00:28:48,395
<i>Stavo pensando</i>
<i>dell'Agenzia delle Entrate.</i>

525
00:28:48,561 --> 00:28:51,689
Hanno questi file informatici
quello, ehm...

526
00:28:51,856 --> 00:28:54,067
Beh, io, ehm, dovrei smetterla di temporeggiare.

527
00:28:54,234 --> 00:28:59,322
Uhm, come probabilmente saprai, i francesi
si sono eletti un nuovo presidente.

528
00:28:59,489 --> 00:29:02,992
Stiamo organizzando una cena ufficiale di stato
alla Casa Bianca e mi chiedevo...

529
00:29:03,159 --> 00:29:06,663
...e non hai alcun obbligo
di diritto, ma ho pensato che potesse essere divertente.

530
00:29:06,830 --> 00:29:09,707
Mi stavo chiedendo
se magari volessi andare...

531
00:29:09,874 --> 00:29:12,335
...con me e, ehm...

532
00:29:12,502 --> 00:29:15,672
Bene, questo è tutto. Ecco perché stavo chiamando.

533
00:29:21,636 --> 00:29:23,138
Sydney?

534
00:29:24,222 --> 00:29:27,225
- Sydney, il Congresso non ci mette molto.
<i>- Signor Presidente...</i>

535
00:29:27,767 --> 00:29:29,561
[Ridacchia]

536
00:29:29,727 --> 00:29:34,232
Mi hai chiesto di unirmi a te
nel rappresentare il nostro Paese.

537
00:29:34,399 --> 00:29:38,987
Sono onorato. Sono all'altezza del compito.
Non la deluderò, signore.

538
00:29:39,779 --> 00:29:43,575
Questa è solo la cena. Non andremo
fare spionaggio o altro.

539
00:29:43,741 --> 00:29:45,618
No, certo, ah, ah.

540
00:29:45,785 --> 00:29:48,705
Sono un po', um... Uh...

541
00:29:48,872 --> 00:29:51,040
Cosa devo fare? Ah ah ah!

542
00:29:51,207 --> 00:29:55,295
Voglio dire, sai, dove vado?
Voglio dire, mi incontrerai?

543
00:29:56,087 --> 00:29:59,507
Avrò una donna molto carina
ti chiamo Marsha Bridgeport.

544
00:29:59,674 --> 00:30:01,593
È la segretaria sociale della Casa Bianca.

545
00:30:01,759 --> 00:30:04,220
Ti aiuterà
con tutto quello che vuoi.

546
00:30:04,387 --> 00:30:07,849
Adesso, quando ti chiama e te lo dice
il suo nome è Marsha Bridgeport...

547
00:30:08,016 --> 00:30:10,477
...ti aiuterà se glielo dai
il beneficio del dubbio.

548
00:30:10,643 --> 00:30:11,895
[Ridacchia]

549
00:30:12,061 --> 00:30:15,398
- Naturalmente.
<i>- E ci vediamo giovedì sera.</i>

550
00:30:15,690 --> 00:30:19,360
Signor Presidente,
grazie per avermelo chiesto, davvero.

551
00:30:19,527 --> 00:30:23,031
- Questa è la prima volta per me.
- Anche io.

552
00:30:29,370 --> 00:30:32,957
Ok, chi c'è su Indiana? Persone nuove?
Non riesco a ricordare i vostri nomi.

553
00:30:33,124 --> 00:30:37,170
Alzi la mano se sei sull'Indiana.
Metti giù le mani. Sei nell'Illinois.

554
00:30:37,337 --> 00:30:39,297
- Abbiamo preso Jarrett.
- Che cosa?

555
00:30:39,756 --> 00:30:42,342
George Jarrett. È nostro, solido "sì".

556
00:30:42,509 --> 00:30:44,719
Non ci credo. Tu, ragazzo nuovo...

557
00:30:44,886 --> 00:30:48,932
Jarrett, democratico, Minnesota,
fai scorrere il suo nome su "sì".

558
00:30:49,474 --> 00:30:53,269
Era indeciso. Come hai ottenuto
il palo della recinzione dal sedere?

559
00:30:53,436 --> 00:30:57,106
Vorrei potermi prendere il merito. Egli dice,
"Lewis, sostengo il presidente al 100%.

560
00:30:57,273 --> 00:30:58,775
Non il disegno di legge, il presidente."

561
00:30:58,942 --> 00:31:02,028
La vinceremo.
È come una cabina dei baci a un carnevale:

562
00:31:02,195 --> 00:31:04,781
Dacci un voto, ottieni una foto
con il numero 63.

563
00:31:04,948 --> 00:31:08,243
- Avremmo dovuto prendere le pistole.
- Una cosa alla volta.

564
00:31:08,451 --> 00:31:10,495
Non abbiamo tempo
fare una cosa alla volta.

565
00:31:12,163 --> 00:31:14,624
DAVID: Sì, ciao.
Sono David nell'ufficio di Sydney Wade.

566
00:31:14,791 --> 00:31:16,417
Sì, resisterò.

567
00:31:17,335 --> 00:31:20,964
Vengo dall'ufficio di Sydney Wade. Voglio
confermare il suo pranzo con il deputato.

568
00:31:21,130 --> 00:31:23,675
Possiamo farcela con un po' di leadership di partito.

569
00:31:24,884 --> 00:31:27,929
Voglio dire, è la maggioranza Whip
fare una pausa?

570
00:31:28,096 --> 00:31:31,015
Il Congresso è in sessione, giusto?
Non ho torto su questo.

571
00:31:31,182 --> 00:31:32,976
Sono appena uscito con Luther Simons.

572
00:31:33,142 --> 00:31:35,228
- Brock è a bordo.
DAVIDE: Fantastico.

573
00:31:35,395 --> 00:31:37,814
Va bene, dillo a me.

574
00:31:40,358 --> 00:31:41,901
Stai bene, Syd?

575
00:31:42,777 --> 00:31:43,820
Certo, perché?

576
00:31:43,987 --> 00:31:46,239
Non lo so. Sembri un po' teso.

577
00:31:46,406 --> 00:31:48,199
Cosa intendi?

578
00:31:51,828 --> 00:31:54,956
Che hai, grande appuntamento stasera?

579
00:32:08,720 --> 00:32:10,930
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

580
00:32:16,436 --> 00:32:19,731
Senatore, senatore Rumson,
se posso avere un momento con lei, signore.

581
00:32:19,897 --> 00:32:20,898
Certamente.

582
00:32:21,065 --> 00:32:23,818
Sono qui con
Il leader della minoranza al Senato Robert Rumson...

583
00:32:23,985 --> 00:32:27,155
...uno dei tanti ospiti che arrivano a quello che,
per le prossime ore...

584
00:32:27,322 --> 00:32:29,115
...sarà una Casa Bianca apartitica.

585
00:32:29,574 --> 00:32:32,869
Senatore, gli ultimi sondaggi sull'opinione pubblica
mostra al presidente...

586
00:32:33,036 --> 00:32:36,956
...con indici di gradimento che lo renderebbero
quasi imbattibile arriverà il prossimo novembre.

587
00:32:37,123 --> 00:32:39,792
C'è un repubblicano che possa montare
una sfida seria...

588
00:32:39,959 --> 00:32:41,377
...e tu sei quel candidato?

589
00:32:41,544 --> 00:32:45,882
Manca molto tempo a novembre. Proprio adesso
Non vedo l'ora di trascorrere una piacevole serata.

590
00:32:46,049 --> 00:32:47,091
Grazie, senatore.

591
00:32:49,010 --> 00:32:51,012
È un po' stretto, Luce.

592
00:32:51,179 --> 00:32:54,390
Dovrebbe esserlo.
Dovrebbe farti sembrare regale.

593
00:32:54,557 --> 00:32:57,477
Dovrebbe essere interrotto?
il flusso di sangue al mio viso?

594
00:32:59,520 --> 00:33:00,897
Tutto fatto.

595
00:33:05,276 --> 00:33:08,446
Beh, non è male.
Dove hai imparato a farlo?

596
00:33:08,613 --> 00:33:09,739
Scienze Sociali.

597
00:33:09,906 --> 00:33:12,283
Molto divertente. No, davvero
dove l'hai imparato?

598
00:33:12,867 --> 00:33:15,787
Non lo so. io semplicemente...
Immagino di averlo preso da qualche parte.

599
00:33:17,038 --> 00:33:19,624
Tesoro, te l'ha insegnato la mamma
come farlo?

600
00:33:20,458 --> 00:33:21,959
Sì.

601
00:33:24,504 --> 00:33:28,800
Lucy, va bene?
la mia cena con una signora?

602
00:33:28,966 --> 00:33:30,134
Papà, va tutto bene.

603
00:33:30,301 --> 00:33:32,804
Sei sicuro? Perché se c'è qualcosa
vuoi parlare di...

604
00:33:32,970 --> 00:33:36,474
Papà. È bello. Provaci e basta.

605
00:33:36,641 --> 00:33:38,101
Va bene.

606
00:33:39,644 --> 00:33:40,645
[SOSPRI]

607
00:33:40,812 --> 00:33:42,021
Sai, sono un po' nervoso.

608
00:33:42,188 --> 00:33:44,023
Starai bene. Sii semplicemente te stesso.

609
00:33:44,565 --> 00:33:46,025
Essere me stesso?

610
00:33:46,192 --> 00:33:49,153
Sì, e... complimenti per le sue scarpe.

611
00:33:49,696 --> 00:33:50,905
Le sue scarpe?

612
00:33:51,406 --> 00:33:53,616
Sì. Alle ragazze piace così.

613
00:33:54,992 --> 00:33:57,537
Va bene. Grazie.

614
00:34:08,423 --> 00:34:09,632
- Grazie.
- Signorina Wade?

615
00:34:09,799 --> 00:34:10,925
- Oh, ciao.
- Buonasera.

616
00:34:11,092 --> 00:34:13,845
Il presidente ti vorrebbe
raggiungerlo nella residenza.

617
00:34:14,011 --> 00:34:16,681
- Posso mostrarti la strada?
- Ovviamente.

618
00:34:17,974 --> 00:34:20,101
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

619
00:34:26,524 --> 00:34:29,360
[GENTE CHE RIDE]

620
00:34:29,527 --> 00:34:32,071
Sydney, entra. Sei bellissima.

621
00:34:32,238 --> 00:34:34,323
Grazie.
Non ho idea di cosa sto facendo qui.

622
00:34:34,490 --> 00:34:36,325
- Te lo prometto, non c'è alcun programma nascosto.
- Eh.

623
00:34:36,492 --> 00:34:37,702
Conosci mia moglie, Esther.

624
00:34:37,869 --> 00:34:40,621
- Piacere di rivederti.
-Sydney.

625
00:34:41,247 --> 00:34:43,291
Andrea Pastore.
Abbiamo parlato al telefono.

626
00:34:43,458 --> 00:34:45,710
Sì, signore. Mi ricordo.

627
00:34:45,877 --> 00:34:47,420
- Scusami un attimo.
A.J: Ah, ah.

628
00:34:47,587 --> 00:34:51,758
Il Presidente mi ha raccontato come vi siete conosciuti,
Sydney. Penso che sia impagabile.

629
00:34:51,924 --> 00:34:55,803
Un attimo prima lo stavo chiamando
una presa in giro di un leader ambientalista...

630
00:34:55,970 --> 00:34:57,680
...il minuto dopo avevo un appuntamento.

631
00:34:57,847 --> 00:35:01,225
Agli uomini piace essere insultati dalle donne.
Li fa sentire amati.

632
00:35:01,392 --> 00:35:02,518
Non chiedermi perché.

633
00:35:02,685 --> 00:35:05,646
Signor Presidente, mi permetta
per presentarvi Sydney Ellen Wade...

634
00:35:05,813 --> 00:35:07,482
...del Commonwealth della Virginia.

635
00:35:07,857 --> 00:35:10,401
Questo è il presidente René Jean D'Astier e...

636
00:35:10,568 --> 00:35:13,070
...sua moglie, Monique Danielle D'Astier,
della Francia.

637
00:35:13,237 --> 00:35:16,449
- È un grande piacere conoscerti.
- È un onore conoscervi entrambi.

638
00:35:16,616 --> 00:35:18,201
Sono così felice di conoscerti.

639
00:35:18,367 --> 00:35:22,163
Ehm, signor Presidente, mi dispiace interromperla.
La linea di ricezione è a posto.

640
00:35:22,330 --> 00:35:25,166
Sydney, penso che il nostro tavolo sia pronto.

641
00:35:32,548 --> 00:35:36,177
Devo fare una cosa in fondo
delle scale, ma sarai accompagnato...

642
00:35:36,344 --> 00:35:38,429
- Mi hanno guidato attraverso tutto questo.
- Oh, bene.

643
00:35:38,596 --> 00:35:41,015
Lo fa spesso, signore?

644
00:35:41,182 --> 00:35:43,559
Questo è in realtà
solo la nostra seconda cena di stato.

645
00:35:43,726 --> 00:35:46,145
Il primo era
per l'imperatore del Giappone...

646
00:35:46,312 --> 00:35:49,565
...che morì poco dopo,
quindi abbiamo smesso di averli, per ogni evenienza.

647
00:35:49,732 --> 00:35:52,360
Volevo dire: esci, uh...
Ti capita spesso...

648
00:35:52,527 --> 00:35:53,945
- Esco spesso?
- Sì.

649
00:35:54,111 --> 00:35:55,530
No, e tu?

650
00:35:55,696 --> 00:35:59,700
Me? Beh, ultimamente mi sembra che stia uscendo
in molti primi appuntamenti.

651
00:35:59,867 --> 00:36:02,745
- Hai esperienza in questo.
- Potresti chiedermi qualsiasi cosa.

652
00:36:02,912 --> 00:36:04,163
Come stiamo andando finora?

653
00:36:04,330 --> 00:36:08,918
È difficile dirlo a questo punto.
Per ora sono solo le tipiche cose da primo appuntamento.

654
00:36:09,335 --> 00:36:11,629
Accidenti, volevo essere diverso
dagli altri.

655
00:36:11,796 --> 00:36:15,091
UOMO: Signore e signori,
il presidente degli Stati Uniti.

656
00:36:15,258 --> 00:36:16,300
A proposito...

657
00:36:16,467 --> 00:36:17,885
UOMO: Accompagnato da...
- Belle scarpe.

658
00:36:18,052 --> 00:36:21,389
UOMO: il presidente della Francia
e Madame D'Astier.

659
00:36:21,556 --> 00:36:25,226
[BAND CHE SUONA "HAIL TO THE CHIEF"]

660
00:36:30,481 --> 00:36:33,651
[MUSICA JAZZ RIPRODUTA INDISTINTA]

661
00:36:33,818 --> 00:36:37,280
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

662
00:36:42,410 --> 00:36:44,787
[TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE]

663
00:36:56,841 --> 00:36:58,175
- Signor Presidente?
- Sì?

664
00:36:58,342 --> 00:37:00,887
Il presidente e la signora D'Astier sembrano annoiati.

665
00:37:01,721 --> 00:37:03,806
Non parlano con nessuno.

666
00:37:05,683 --> 00:37:07,393
- Sono martellati.
- Ah, ah.

667
00:37:07,560 --> 00:37:10,187
- Esther, parli francese?
- Latino.

668
00:37:10,354 --> 00:37:12,815
- Pensavo parlassi francese.
- No, latino.

669
00:37:12,982 --> 00:37:15,359
Grande. La prossima volta Giulio Cesare
arriva in città, sei la nostra ragazza.

670
00:37:15,526 --> 00:37:17,153
[Entrambi ridono]

671
00:37:17,320 --> 00:37:18,863
Sydney, non suppongo che...

672
00:37:19,030 --> 00:37:21,032
[PARLANDO IN FRANCESE]

673
00:37:28,039 --> 00:37:29,206
Questo è il mio appuntamento.

674
00:37:29,373 --> 00:37:31,375
[PARLANDO IN FRANCESE]

675
00:37:41,010 --> 00:37:42,011
[IN INGLESE]
Davvero?

676
00:37:42,178 --> 00:37:43,846
[PARLA IN FRANCESE]

677
00:37:44,013 --> 00:37:46,432
Non hai sciolto i nostri accordi commerciali,
l'hai fatto? Eh.

678
00:37:46,599 --> 00:37:49,602
Ehi, no. Ho appena detto che siamo seduti
in questa bellissima stanza...

679
00:37:49,769 --> 00:37:52,355
...ascoltando la musica
di questa meravigliosa orchestra...

680
00:37:52,521 --> 00:37:54,523
...e mi sono chiesto
perché nessuno ballava.

681
00:37:54,690 --> 00:37:56,734
[IN INGLESE]
Ho detto alla signorina Wade che, nel mio paese...

682
00:37:56,901 --> 00:38:00,196
...un ospite del palazzo
di Luigi XVI e Maria Antonietta...

683
00:38:00,363 --> 00:38:02,531
...troverebbero presto la testa
in una ghigliottina...

684
00:38:02,698 --> 00:38:05,326
...se hanno fatto il gesto impertinente
di ballare...

685
00:38:05,493 --> 00:38:08,704
...senza neanche un permesso
dal re e dalla regina.

686
00:38:08,871 --> 00:38:10,331
[RISA]

687
00:38:10,498 --> 00:38:12,458
Scommetto che nessuno ha accusato Louis
di essere tenero nei confronti del crimine.

688
00:38:12,625 --> 00:38:14,043
[Tutti ridono]

689
00:38:14,418 --> 00:38:18,005
- C'è una lezione qui, signor Presidente.
- Altre decapitazioni alla Casa Bianca.

690
00:38:18,172 --> 00:38:20,091
Bob Rumson lo accetterebbe.

691
00:38:20,257 --> 00:38:22,426
Sì, sono sicuro che lo farebbe.

692
00:38:23,594 --> 00:38:25,429
Ho un'idea migliore.

693
00:38:29,600 --> 00:38:31,227
Vuoi ballare?

694
00:38:31,936 --> 00:38:33,020
Ah.

695
00:38:33,187 --> 00:38:34,855
Sì, immagino.

696
00:38:35,022 --> 00:38:37,233
Voglio dire, sì, signore...

697
00:38:37,400 --> 00:38:39,110
...mi piacerebbe.

698
00:38:55,710 --> 00:38:57,420
Stanno ballando.

699
00:39:12,935 --> 00:39:14,228
[SOSPRI]

700
00:39:14,395 --> 00:39:16,814
[A VOCE BASSA]
Non so come lo fai.

701
00:39:17,273 --> 00:39:20,026
- Sono Arthur Murray. Sei lezioni.
- Ah ah ah.

702
00:39:20,234 --> 00:39:21,986
Non è questo che intendo.

703
00:39:22,653 --> 00:39:27,366
Duecento paia di occhi sono messi a fuoco
su di te in questo momento con due domande:

704
00:39:27,533 --> 00:39:31,412
"Chi è questa ragazza?" e,
"Perché il presidente balla con lei?"

705
00:39:31,579 --> 00:39:36,042
Bene, prima di tutto, le 200 paia di occhi
non sono concentrati su di me.

706
00:39:36,208 --> 00:39:38,502
Sono concentrati su di te.

707
00:39:38,961 --> 00:39:41,922
E le risposte sono:
"Sydney Ellen Wade.

708
00:39:42,089 --> 00:39:44,467
Perché lei ha detto "sì".

709
00:40:06,989 --> 00:40:08,866
[SOSPRI]

710
00:40:17,208 --> 00:40:19,710
UOMO 1: L'installazione qui funziona?
UOMO 2: Come va?

711
00:40:24,799 --> 00:40:27,426
- Buongiorno, signora Chapil.
CAPPELLA: Buongiorno, signor Presidente.

712
00:40:27,593 --> 00:40:29,887
Il signor Rothschild e la signorina McCall
sono in ufficio.

713
00:40:30,429 --> 00:40:32,348
Hanno detto che devono parlare con te.

714
00:40:32,515 --> 00:40:34,892
Janie, puoi darmi il numero?
di un fiorista locale?

715
00:40:35,059 --> 00:40:36,644
Dove vuoi che vengano inviati?

716
00:40:36,811 --> 00:40:39,814
No, voglio farlo da solo.
Mi serve solo il numero.

717
00:40:40,397 --> 00:40:41,440
Non capisco.

718
00:40:44,401 --> 00:40:47,196
Voglio il numero di telefono di un fiorista.

719
00:40:47,363 --> 00:40:49,281
Vuoi solo il numero di telefono.

720
00:40:50,366 --> 00:40:51,617
Sì.

721
00:40:52,326 --> 00:40:54,537
- Signore, c'è qualche problema...
- Voglio mandare dei fiori.

722
00:40:54,703 --> 00:40:58,541
Voglio farlo da solo. Non voglio
per dargli personale. Nessun ordine esecutivo.

723
00:40:58,707 --> 00:41:00,459
Voglio solo un numero di telefono.

724
00:41:01,252 --> 00:41:03,879
Glielo porto subito, signore.

725
00:41:04,630 --> 00:41:06,173
- Mattina.
ROBIN: Buongiorno.

726
00:41:06,340 --> 00:41:07,842
Abbiamo bisogno di cinque minuti del tuo tempo.

727
00:41:08,008 --> 00:41:09,635
PASTORE:
Sarò da te tra due minuti.

728
00:41:09,802 --> 00:41:11,262
Devo solo fare una chiamata.

729
00:41:11,512 --> 00:41:12,847
Grazie, Janie.

730
00:41:17,768 --> 00:41:19,061
Chi stiamo chiamando, signore?

731
00:41:19,895 --> 00:41:23,649
L'Organizzazione della Fratellanza Unita
di Non sono affari tuoi.

732
00:41:23,816 --> 00:41:26,318
- Sarò da te tra un attimo.
- Sì, signore.

733
00:41:28,737 --> 00:41:30,573
[SOSPRI]

734
00:41:32,408 --> 00:41:33,951
Sì, ciao, buongiorno.

735
00:41:34,118 --> 00:41:35,953
Come posso ottenere una linea esterna?

736
00:41:36,120 --> 00:41:37,204
[TONO DI CHIAMATA]

737
00:41:37,371 --> 00:41:39,373
Beh, era semplice.

738
00:41:41,876 --> 00:41:44,044
- Janie?
- SÌ.

739
00:41:44,211 --> 00:41:46,338
Cosa sta facendo il presidente?

740
00:41:46,505 --> 00:41:50,217
Mi dispiace, non ho davvero la libertà di dirlo.

741
00:41:50,718 --> 00:41:54,471
Sì, ciao, buongiorno.
È questa la casa dei fiori di Carmen?

742
00:41:54,638 --> 00:41:57,766
Bene. Vorrei ordinare
dei fiori, per favore.

743
00:41:59,185 --> 00:42:02,062
Beh, dimmi,
qual è il fiore di stato della Virginia?

744
00:42:02,563 --> 00:42:05,232
Questo ha qualcosa a che fare?
con Sydney Wade?

745
00:42:05,399 --> 00:42:08,194
Non ho davvero la libertà di dirlo.

746
00:42:08,360 --> 00:42:11,071
Bene, c'è qualcuno lì?
chi potrebbe saperlo?

747
00:42:12,031 --> 00:42:14,992
No, non sto cercando di essere difficile.
Ehm...

748
00:42:15,159 --> 00:42:16,911
Aspetta, per favore.

749
00:42:18,287 --> 00:42:20,748
<i>Janie, qual è il fiore di stato</i>
<i>della Virginia?</i>

750
00:42:20,915 --> 00:42:24,126
- Signora Chapil, fiore dello stato della Virginia?
- Il corniolo.

751
00:42:24,835 --> 00:42:26,879
Il corniolo, signore.

752
00:42:27,046 --> 00:42:28,464
Grazie.

753
00:42:29,673 --> 00:42:31,467
È un corniolo.

754
00:42:32,593 --> 00:42:34,053
Veramente?

755
00:42:34,595 --> 00:42:37,139
Ah, aspetta, per favore. Ehm.

756
00:42:37,306 --> 00:42:40,226
Janie, il corniolo è un albero,
non è un fiore.

757
00:42:40,392 --> 00:42:42,353
In realtà, è un albero e un fiore.

758
00:42:42,519 --> 00:42:44,396
- Sei sicuro?
- SÌ. Cosa sta succedendo?

759
00:42:44,855 --> 00:42:47,399
JANI:
<i>Signore, è un albero e un fiore.</i>

760
00:42:49,401 --> 00:42:53,447
Il corniolo è un albero e un fiore.
Ne vorrei una dozzina, per favore.

761
00:42:54,365 --> 00:42:56,116
Davvero, niente cornioli?

762
00:42:56,283 --> 00:42:57,284
[SOSPRI]

763
00:42:57,451 --> 00:42:59,411
Che ne dici delle rose?

764
00:42:59,578 --> 00:43:02,039
Semplice, classico. Due dozzine?

765
00:43:02,206 --> 00:43:03,374
Janie...

766
00:43:03,540 --> 00:43:07,419
Sono il domestico senior del presidente
consigliere politico. Ora è importante...

767
00:43:07,586 --> 00:43:10,381
PASTORE: <i>Janie, lo sai</i>
<i>dove sono le mie carte di credito?</i>

768
00:43:12,258 --> 00:43:14,551
Sono in un deposito nel Wisconsin
con il resto...

769
00:43:14,718 --> 00:43:17,554
...dei tuoi oggetti personali.
- Va bene.

770
00:43:17,721 --> 00:43:22,851
Forse sarebbe meglio se mi fatturassi.
Sono sicuro che andrà tutto bene con il tuo capo.

771
00:43:23,811 --> 00:43:28,065
Non so se riconosci la mia voce,
ma questo è il presidente.

772
00:43:28,899 --> 00:43:30,734
Degli Stati Uniti.

773
00:43:32,278 --> 00:43:33,654
Ciao?

774
00:43:33,821 --> 00:43:34,905
Ciao?

775
00:43:36,073 --> 00:43:38,284
Leo, volevi vedermi?

776
00:43:38,450 --> 00:43:39,994
Quindi eccomi lì che pensavo:

777
00:43:40,160 --> 00:43:41,745
Forse dovrei chiamare Sydney.

778
00:43:41,912 --> 00:43:44,039
È nuova in città,
non conosce molte persone.

779
00:43:44,206 --> 00:43:45,499
Poi ho preso il <i>Times.</i>

780
00:43:45,958 --> 00:43:49,169
Leo, è stato pazzesco. Mi ha chiamato a casa.

781
00:43:49,503 --> 00:43:51,422
- Cosa sta succedendo?
- Niente.

782
00:43:51,588 --> 00:43:55,092
Era innocente.
Suo cugino ha preso l'influenza all'ultimo minuto.

783
00:43:55,259 --> 00:43:57,344
- Hai dormito con lui?
- Leone.

784
00:43:57,511 --> 00:44:00,472
- Hai dormito con lui?
- Non sono affari tuoi, Leo.

785
00:44:00,681 --> 00:44:04,143
- Sì, lo è, Sydney.
- Vuoi raccontarmi come è la mia vita personale...

786
00:44:04,310 --> 00:44:06,770
Perché quando si tratta del presidente,
non è personale.

787
00:44:06,937 --> 00:44:10,774
Ho assunto la tua reputazione, Sydney.
Ho assunto un pitbull, non una reginetta del ballo.

788
00:44:10,941 --> 00:44:14,737
- E' ingiusto.
- È incredibilmente ingiusto.

789
00:44:14,903 --> 00:44:18,782
Hai passato del tempo nel corso degli anni a dirmelo
il problema con la lobby ambientalista...

790
00:44:18,949 --> 00:44:21,118
...è che non capiamo
la verità fondamentale...

791
00:44:21,285 --> 00:44:22,953
...che la politica è percezione.

792
00:44:23,120 --> 00:44:24,955
Questo è un brutto momento per sviluppare l’ignoranza.

793
00:44:25,122 --> 00:44:27,374
- Ne stai dando davvero troppo.
- Lo sono?

794
00:44:28,125 --> 00:44:32,087
Questo è il tuo momento, Sydney.
Sei seduto al tavolo dei grandi.

795
00:44:32,254 --> 00:44:34,506
Hai la possibilità di ottenerlo
tutto quello che vuoi:

796
00:44:34,673 --> 00:44:38,719
condurre una campagna nazionale,
essere un attore importante all'interno del partito.

797
00:44:39,386 --> 00:44:41,347
Questa relazione
meglio andare fino in fondo...

798
00:44:41,513 --> 00:44:45,059
...perché con il leader del mondo libero,
non c'è via di mezzo.

799
00:44:45,351 --> 00:44:47,186
La politica è percezione...

800
00:44:47,353 --> 00:44:48,937
...e se questo non funziona...

801
00:44:49,104 --> 00:44:51,607
...il tempo necessario
passare dall'essere un mercenario...

802
00:44:51,774 --> 00:44:54,276
...ad uno scherzo da cocktail party
può essere cronometrato con un timer per le uova.

803
00:44:54,443 --> 00:44:58,614
Leo, non c'è nessuna relazione.
È stata una notte. È fatto.

804
00:44:58,822 --> 00:45:01,784
Signor Solomon, questo è stato appena consegnato
da un messaggero della Casa Bianca.

805
00:45:01,950 --> 00:45:03,118
È segnato "deperibile".

806
00:45:03,452 --> 00:45:05,496
Mi ha mandato la Casa Bianca
qualcosa di deperibile?

807
00:45:05,662 --> 00:45:07,081
E' per la signorina Wade.

808
00:45:07,247 --> 00:45:11,126
- Eccoci qui.
- Rilassati, Leo, sono sicuro che sia solo una formalità.

809
00:45:11,293 --> 00:45:13,379
- Viene da lui.
- Certo che viene da lui.

810
00:45:13,545 --> 00:45:16,298
Quindi aveva dei tirapiedi nello staff
mandami un cesto di frutta.

811
00:45:16,465 --> 00:45:19,760
- Beh, ha scritto lui stesso il biglietto.
- Sono sicura che non si sia preso il tempo...

812
00:45:19,927 --> 00:45:23,514
Il messaggero ha aspettato 10 minuti
mentre il presidente scriveva il biglietto.

813
00:45:23,847 --> 00:45:26,058
Ok, ascolta...

814
00:45:26,850 --> 00:45:31,438
- Gli ci sono voluti 10 minuti per scrivere il biglietto?
- A quanto pare, ha esaminato diverse bozze.

815
00:45:36,819 --> 00:45:38,779
[Ridacchia]

816
00:45:45,828 --> 00:45:46,995
[RISA]

817
00:45:47,162 --> 00:45:48,247
Cos'è?

818
00:45:48,747 --> 00:45:49,957
- Un prosciutto.
- Un prosciutto?

819
00:45:50,124 --> 00:45:51,208
[RISA]

820
00:45:51,375 --> 00:45:54,128
Mi ha mandato un prosciutto della Virginia.

821
00:45:54,294 --> 00:45:57,047
Capitelo, signorina Wade,
sei la fidanzata del presidente.

822
00:45:58,298 --> 00:46:01,009
Non c'è mai un timer per le uova in giro
quando ne hai bisogno.

823
00:46:05,514 --> 00:46:06,890
Grazie.

824
00:46:09,768 --> 00:46:11,103
ROBIN:
Oggi faranno pressione...

825
00:46:11,270 --> 00:46:14,565
...se siamo disposti ad ammorbidirci
la sezione del disegno di legge sulle armi d'assalto.

826
00:46:14,731 --> 00:46:17,317
Non c'è bisogno di intrattenerlo
a questo punto.

827
00:46:19,736 --> 00:46:22,406
Come vuoi che mi comporti?
la questione di Sydney?

828
00:46:23,740 --> 00:46:25,701
"La questione Sydney"?

829
00:46:25,868 --> 00:46:28,954
Dovremmo avere un consenso
su come la Casa Bianca gestirà la situazione.

830
00:46:29,121 --> 00:46:33,750
Spero certamente che la "questione di Sydney" si riferisca
a un problema che stiamo avendo con l'Australia.

831
00:46:33,917 --> 00:46:36,503
- Se è qualcos'altro oltre a questo...
JANIE: Ehm, signor presidente...

832
00:46:36,670 --> 00:46:38,547
La signorina Wade è qui per vederti.

833
00:46:38,714 --> 00:46:41,508
Falla entrare, per favore.
Ho finito qui.

834
00:46:41,675 --> 00:46:42,843
JANI:
Sì, signore.

835
00:46:43,010 --> 00:46:44,803
Non esiste un problema di Sydney.

836
00:46:48,056 --> 00:46:50,934
LEWIS: Buongiorno.
- Oh, ciao. CIAO.

837
00:46:51,101 --> 00:46:53,604
Uh, grazie per avermi ricevuto
con un preavviso così breve.

838
00:46:53,770 --> 00:46:55,981
Nessun problema.
Hai preso il prosciutto?

839
00:46:56,148 --> 00:46:57,816
Ah, ah, sì, ho preso il prosciutto.

840
00:46:57,983 --> 00:47:02,112
Volevo mandarti dei fiori,
ma sembrano esserci dei nodi nel sistema.

841
00:47:02,279 --> 00:47:05,949
Sono così felice che tu sia passato.
Mi sono divertito così tanto ieri sera.

842
00:47:06,658 --> 00:47:09,828
- Anch'io. Ehm, è solo che... Ehm...
JANIE: Mancano 45 secondi.

843
00:47:09,995 --> 00:47:13,415
Ho un discorso a pranzo
alla conferenza dei governatori. Mi dispiace.

844
00:47:13,582 --> 00:47:16,251
- Sei libero per cena domani sera?
- Cena?

845
00:47:16,418 --> 00:47:17,461
Casual, nella residenza...

846
00:47:17,628 --> 00:47:19,087
...senza le Nazioni Unite.
- Eh.

847
00:47:19,254 --> 00:47:21,590
Mia figlia sarà lì,
quindi può sembrare così.

848
00:47:21,757 --> 00:47:25,010
- Mi piacerebbe incontrare Lucy...
- Le piacerebbe conoscerti. Scusami, Jeff...

849
00:47:25,177 --> 00:47:27,054
In realtà ho alcune preoccupazioni che...

850
00:47:27,221 --> 00:47:28,514
JEFF: Sì, signore.
- Non posso farlo.

851
00:47:28,680 --> 00:47:30,891
- Robbins o Stackhouse?
- O. Devo entrare e uscire.

852
00:47:31,058 --> 00:47:34,228
Stackhouse ha bisogno di 10 minuti.
Penso che riguardi le armi d'assalto.

853
00:47:34,394 --> 00:47:37,147
Vuole parlare di diritti di pascolo.
Fidati di me.

854
00:47:37,314 --> 00:47:39,191
Mi dispiace. Hai preoccupazioni?

855
00:47:39,358 --> 00:47:42,110
Sì, non molti. Alcuni.

856
00:47:42,277 --> 00:47:43,904
Uno. Ho una preoccupazione.

857
00:47:44,071 --> 00:47:46,698
Questo non dovrebbe andare bene
con il fatto che uno di noi è presidente?

858
00:47:46,865 --> 00:47:49,201
Ah, ah,
ti piace scherzare su questo...

859
00:47:49,368 --> 00:47:51,954
Non ti sto prendendo in giro.
Sono solo un ragazzo che invita una ragazza a mangiare.

860
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
[Ronzio dell'elicottero]

861
00:47:53,580 --> 00:47:54,831
Cos'è quello?

862
00:47:55,249 --> 00:47:56,833
Questa è la mia corsa.

863
00:47:57,209 --> 00:47:59,962
Oh, ehm...

864
00:48:00,128 --> 00:48:04,800
Leo Solomon ha alcune serie preoccupazioni
su di me che esploro un social...

865
00:48:04,967 --> 00:48:06,969
...lo sai...

866
00:48:07,135 --> 00:48:09,930
...scenario con il presidente
degli Stati Uniti.

867
00:48:10,097 --> 00:48:12,558
Detto così,
non suona bene neanche a me.

868
00:48:12,724 --> 00:48:14,726
Cena con me e Lucy.
È la serata del polpettone.

869
00:48:14,893 --> 00:48:16,937
- Come può essere presidenziale?
- Eh...

870
00:48:17,104 --> 00:48:18,188
Sette e mezza?

871
00:48:19,398 --> 00:48:20,524
Mm.

872
00:48:20,691 --> 00:48:21,942
Mm-hm.

873
00:48:51,471 --> 00:48:54,057
- CIAO. Sei la signorina Wade?
- CIAO. Ehi, Sydney.

874
00:48:54,224 --> 00:48:57,519
- CIAO. Lucia Pastore. Piacere di conoscerti.
- CIAO. Piacere di conoscerti.

875
00:48:57,686 --> 00:49:02,941
Uhm, mio padre mi ha detto di dirtelo
che è al telefono con il suo dentista...

876
00:49:03,108 --> 00:49:05,902
...e dovrei comportarmi bene
e intrattenerti finché non torna.

877
00:49:06,069 --> 00:49:08,530
Ah. C'è tuo padre al telefono
con il suo dentista?

878
00:49:08,697 --> 00:49:11,950
No. Mi ha detto lui di dirtelo
che è al telefono con il suo dentista.

879
00:49:12,117 --> 00:49:14,661
- Vuole farti credere che sia un ragazzo normale.
- Eh, va bene.

880
00:49:14,828 --> 00:49:17,956
- Beh, con chi è al telefono?
- Il Primo Ministro di Israele.

881
00:49:18,123 --> 00:49:21,209
- Probabilmente non stanno parlando dei suoi denti.
- Spero di no.

882
00:49:21,376 --> 00:49:22,753
[Entrambi ridono]

883
00:49:22,919 --> 00:49:25,672
Stanno discutendo di quell'abbreviazione
Non riesco mai a ricordare.

884
00:49:25,839 --> 00:49:28,967
- Mm, C-STAD?
- Sì.

885
00:49:29,134 --> 00:49:32,679
- Difesa terra-aria del Capricorno.
- Giusto.

886
00:49:33,263 --> 00:49:36,266
Va bene. Che la serata del polpettone abbia inizio. CIAO.

887
00:49:36,433 --> 00:49:38,477
CIAO. Come vanno le cose con i denti?

888
00:49:38,644 --> 00:49:40,312
- I miei denti?
- Il dentista.

889
00:49:40,479 --> 00:49:41,563
Oh, giusto. Giusto, giusto.

890
00:49:41,730 --> 00:49:44,107
Sì, ho una carie
nella mia regione premolare superiore.

891
00:49:44,274 --> 00:49:47,235
Hai un sistema d'arma a corto raggio
fuori Tel Aviv.

892
00:49:47,402 --> 00:49:48,820
Penso che qualcuno me lo abbia detto.

893
00:49:48,987 --> 00:49:50,489
[LUCIA GRIDA]

894
00:49:53,241 --> 00:49:56,620
[MUSICA JAZZ RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI]

895
00:49:56,787 --> 00:49:59,998
[TUTTE LE CHIACCHIERE]

896
00:50:00,165 --> 00:50:02,125
AJ:
Membro del Congresso...

897
00:50:02,292 --> 00:50:03,543
Ci stai pensando troppo.

898
00:50:03,710 --> 00:50:07,005
Gli elettori non sono interessati
su come raggiungere la crescita economica.

899
00:50:07,172 --> 00:50:10,217
Non vogliono sentire i nostri piani
per rafforzare la politica estera.

900
00:50:10,384 --> 00:50:11,843
Quindi dipende dal carattere.

901
00:50:12,010 --> 00:50:14,221
Premi come lui.
Le reti, i giornali...

902
00:50:14,388 --> 00:50:15,889
Ai giornalisti piace lui.

903
00:50:16,056 --> 00:50:19,685
Reti e giornali
come ascolti e diffusione.

904
00:50:19,851 --> 00:50:23,397
Per tutte le lamentele che facciamo
sui pregiudizi liberali nella stampa...

905
00:50:23,563 --> 00:50:25,816
...quando si tratta di
un bel dibattito sul personaggio...

906
00:50:25,982 --> 00:50:28,110
La stampa è una complice inconsapevole.

907
00:50:28,276 --> 00:50:30,153
Il dibattito sul personaggio non ha funzionato per noi.

908
00:50:30,320 --> 00:50:32,114
Perché non potrebbe.

909
00:50:32,280 --> 00:50:36,493
Il nostro sondaggio ci ha detto che lo stava attaccando
meno di un anno dopo aver perso sua moglie...

910
00:50:36,660 --> 00:50:39,830
...sarebbe stata una svolta,
avrebbe fatto sentire la gente dispiaciuta per lui.

911
00:50:39,996 --> 00:50:43,333
Non siamo riusciti a condurre la campagna che volevamo
perché l'avversario era vedovo.

912
00:50:43,625 --> 00:50:46,253
Ma è ancora vedovo, Bob.
Il tempo è passato ma...

913
00:50:46,420 --> 00:50:48,171
[Tutti ridono]

914
00:50:48,338 --> 00:50:49,881
Dovrai perdonare il mio amico.

915
00:50:50,048 --> 00:50:52,801
Era in battuta di caccia.
È stato tagliato fuori dal mondo.

916
00:50:52,968 --> 00:50:54,386
Perché? Cosa sta succedendo?

917
00:51:01,727 --> 00:51:04,271
Il presidente ha una ragazza.

918
00:51:06,857 --> 00:51:09,443
Quindi stai studiando
la Convenzione Costituzionale.

919
00:51:09,609 --> 00:51:11,611
- Però non si sta divertendo per niente.
- Papà.

920
00:51:11,862 --> 00:51:13,321
Non ti stai divertendo per niente?

921
00:51:13,488 --> 00:51:16,074
Questo è un incubo.
Questo è un incubo per gli studi sociali.

922
00:51:16,241 --> 00:51:17,617
Stanno facendo un finto congresso.

923
00:51:17,784 --> 00:51:21,413
Ogni bambino interpreta uno dei delegati originali
e discutono gli emendamenti.

924
00:51:21,580 --> 00:51:22,622
Cosa non è divertente?

925
00:51:22,789 --> 00:51:25,375
- Buonanotte, papà.
- Buonanotte, tesoro.

926
00:51:27,002 --> 00:51:30,046
- È stato un piacere conoscerti, Sydney.
- È stato un piacere conoscerti.

927
00:51:30,213 --> 00:51:33,383
- Dormi bene, tesoro. Ti amo.
- Ti amo anch'io, papà.

928
00:51:34,342 --> 00:51:35,719
E' meravigliosa.

929
00:51:36,094 --> 00:51:37,596
Lei è sua madre.

930
00:51:38,930 --> 00:51:40,223
Lei sei tu.

931
00:51:45,604 --> 00:51:47,647
Ti piacerebbe il tour da 25 centesimi?

932
00:51:48,732 --> 00:51:50,192
Va bene.

933
00:51:53,278 --> 00:51:56,031
Pensavo che C-STAD non sarebbe stato operativo
fino a gennaio.

934
00:51:56,198 --> 00:52:00,160
Era pronto prima del previsto.
Stiamo solo aspettando il personale.

935
00:52:00,327 --> 00:52:02,078
- Gli israeliani?
- No, i nostri ragazzi.

936
00:52:02,245 --> 00:52:06,541
Abbiamo inviato una squadra di istruttori dell'esercito
addestrare gli israeliani. Buonasera.

937
00:52:06,708 --> 00:52:08,794
Penso che, ehm...

938
00:52:08,960 --> 00:52:11,463
Sì, questa è la Dish Room.

939
00:52:11,630 --> 00:52:12,756
[SYDNEY RIDE]

940
00:52:12,923 --> 00:52:14,132
Non è la "Dish Room".

941
00:52:14,299 --> 00:52:16,468
Sì. E' la stanza
con... tutti i piatti.

942
00:52:16,635 --> 00:52:18,303
E' la Sala Cinese.

943
00:52:18,678 --> 00:52:20,889
Beh, io sono più un presidente dell'ala ovest.

944
00:52:21,056 --> 00:52:24,559
Se sei curioso della villa,
Sono sicuro che c'è un libro che puoi procurarti.

945
00:52:24,726 --> 00:52:28,772
Sono circa 7000.
Ehi, te ne prenderò uno.

946
00:52:43,119 --> 00:52:44,663
Sydney.

947
00:52:47,165 --> 00:52:48,250
Signor Presidente...

948
00:52:48,416 --> 00:52:51,711
...hai mai notato quanto sono simili
le posate Van Buren sono...

949
00:52:51,878 --> 00:52:54,256
...alle posate Buchanan?

950
00:52:58,385 --> 00:53:00,762
Pensi che ci sarà mai un momento...

951
00:53:00,929 --> 00:53:03,723
...quando puoi stare in una stanza
con me...

952
00:53:03,932 --> 00:53:06,393
...e non pensare a me come al presidente?

953
00:53:07,811 --> 00:53:09,813
Questo non è uno stato d'animo.

954
00:53:10,021 --> 00:53:12,065
Tu sei il presidente.

955
00:53:12,816 --> 00:53:15,193
E quando sono in una stanza con te...

956
00:53:15,360 --> 00:53:17,654
...ovale o di qualsiasi altra forma...

957
00:53:17,821 --> 00:53:19,990
...Sarò sempre un lobbista...

958
00:53:20,156 --> 00:53:22,742
...e vai sempre via
essere il presidente.

959
00:53:23,410 --> 00:53:26,121
Ho una notizia per te, Sydney.

960
00:53:26,288 --> 00:53:27,998
Come lobbista...

961
00:53:28,164 --> 00:53:30,876
...non saresti mai solo in una stanza...

962
00:53:31,042 --> 00:53:32,836
...con il presidente.

963
00:53:40,677 --> 00:53:42,804
Pensi che sia una buona idea?

964
00:53:45,849 --> 00:53:47,851
Probabilmente no.

965
00:53:54,024 --> 00:53:55,734
UOMO:
Signor Presidente.

966
00:53:59,487 --> 00:54:01,406
Abbiamo una chiamata sicura dalla Sit Room.

967
00:54:04,284 --> 00:54:05,911
Mi scusi.

968
00:54:11,541 --> 00:54:15,045
- Mi dispiace, signora.
-Oh, no, certo.

969
00:54:20,967 --> 00:54:25,263
Dovremo abbreviare la nostra serata.
I libici hanno appena bombardato C-STAD.

970
00:54:25,430 --> 00:54:29,267
Proverò a chiamarti domattina.
Per favore, potresti accompagnare fuori la signorina Wade?

971
00:54:31,019 --> 00:54:33,188
UOMO:
<i>Lo scenario di risposta è pronto.</i>

972
00:54:33,563 --> 00:54:36,983
Gli F-18 sono in fiamme
sulla Nimitz e sulla Kitty Hawk.

973
00:54:37,317 --> 00:54:39,986
Stanno solo aspettando il tuo ordine di attacco,
Signor Presidente.

974
00:54:41,321 --> 00:54:43,823
E colpiremo
Quartier generale dell'intelligence libica?

975
00:54:44,157 --> 00:54:47,243
La NSA ha confermato che sono loro
che ha pianificato l'attentato.

976
00:54:47,410 --> 00:54:50,497
- E qual è la stima?
- Livelleremo l'edificio.

977
00:54:51,581 --> 00:54:56,086
I.H.Q. libico sembra che sia al centro
di Tripoli. Cos'altro colpiremo?

978
00:54:56,920 --> 00:54:59,005
Niente, a meno che non ci manchi.

979
00:54:59,255 --> 00:55:02,217
- Ci mancherà?
- No, signore.

980
00:55:04,886 --> 00:55:07,722
- Quante persone lavorano nell'edificio?
- Ne abbiamo già parlato.

981
00:55:07,889 --> 00:55:10,183
Quante persone lavorano
in quel dannato edificio?

982
00:55:10,475 --> 00:55:13,395
Ho i numeri qui, signor Presidente.
Ci sono tre turni.

983
00:55:13,561 --> 00:55:17,023
Il meno. Che cambiamento ha
il minor numero di persone? Il turno di notte?

984
00:55:17,399 --> 00:55:19,484
Di gran lunga, signore. Per lo più personale di custodia...

985
00:55:19,651 --> 00:55:22,237
A che ora inizia il turno di notte?

986
00:55:23,113 --> 00:55:24,656
Sono in onda adesso, signore.

987
00:55:32,247 --> 00:55:33,498
AJ?

988
00:55:34,124 --> 00:55:35,500
Signore, è immediato...

989
00:55:35,667 --> 00:55:37,919
...è decisivo, è a basso rischio...

990
00:55:38,086 --> 00:55:40,005
...ed è una risposta proporzionale.

991
00:55:40,672 --> 00:55:42,924
Un giorno qualcuno
dovrò spiegarmelo...

992
00:55:43,091 --> 00:55:45,593
...la virtù di una risposta proporzionale.

993
00:55:48,221 --> 00:55:49,597
Signor Presidente?

994
00:55:50,140 --> 00:55:51,599
Attacco.

995
00:55:51,766 --> 00:55:53,643
[RUMBO DI TUONO]

996
00:55:53,810 --> 00:55:57,022
A. J: Una volta che i nostri aerei si saranno allontanati
Spazio aereo libico, puoi chiamare la stampa.

997
00:55:57,188 --> 00:55:59,524
Ma non lo so
quando avremo il B.D.A completo

998
00:55:59,691 --> 00:56:02,819
- Il generale Rork dice intorno alle 08:00.
AJ: 08:00?

999
00:56:03,403 --> 00:56:05,572
Signore, cosa ne pensa?
su un indirizzo nazionale?

1000
00:56:06,489 --> 00:56:09,617
L'ultima cosa che voglio fare
mette i libici al centro della scena.

1001
00:56:09,784 --> 00:56:11,411
LEONE:
Beh, penso che sia un'ottima idea.

1002
00:56:11,578 --> 00:56:15,165
Sai che Rumson lo sarà
parlando della tua mancanza di servizio militare.

1003
00:56:15,331 --> 00:56:16,958
Non si tratta di Rumson.

1004
00:56:17,125 --> 00:56:19,836
Quello che ho fatto stasera
non era una questione di guadagno politico.

1005
00:56:20,003 --> 00:56:21,713
Sì, ma può essere, signore.

1006
00:56:21,880 --> 00:56:25,133
Quello che hai fatto stasera
era molto presidenziale.

1007
00:56:26,259 --> 00:56:27,844
Leone...

1008
00:56:28,011 --> 00:56:29,763
Da qualche parte in Libia in questo momento...

1009
00:56:29,929 --> 00:56:33,308
...un custode fa il turno di notte
presso il quartier generale dell’intelligence libica.

1010
00:56:33,475 --> 00:56:35,977
Sta facendo il suo lavoro...

1011
00:56:36,144 --> 00:56:41,900
...perché non ne ha idea da circa un'ora
morirà in una massiccia esplosione.

1012
00:56:44,778 --> 00:56:46,738
Sta semplicemente facendo il suo lavoro...

1013
00:56:46,905 --> 00:56:50,033
...perché non ne ha idea
che circa un'ora fa...

1014
00:56:50,200 --> 00:56:53,036
...Ho dato l'ordine di farlo uccidere.

1015
00:56:54,454 --> 00:56:58,041
Mi hai appena visto fare
la cosa meno presidenziale che faccio.

1016
00:56:59,667 --> 00:57:01,628
[CHIACCHIERATURA DEI GIORNALISTI]

1017
00:57:01,795 --> 00:57:02,796
Maria?

1018
00:57:02,962 --> 00:57:05,298
MARIA: C'è qualcosa?
sul sistema C-STAD...

1019
00:57:05,465 --> 00:57:09,677
...potrebbe essere stato sbagliato
offensivo piuttosto che difensivo?

1020
00:57:09,928 --> 00:57:12,263
No. Abbiamo fatto tutto
ma mostra loro i progetti.

1021
00:57:12,430 --> 00:57:16,059
L'hardware era rimasto in un
hangar per aerei per più di un mese.

1022
00:57:16,226 --> 00:57:18,937
Non l'hanno colpito
finché non arrivò il personale americano.

1023
00:57:19,104 --> 00:57:22,273
Signore, c'è una notizia non confermata
che eri con Sydney Wade...

1024
00:57:22,440 --> 00:57:24,192
...quando hai saputo dell'attacco.
Commento?

1025
00:57:24,359 --> 00:57:26,236
- Sì, avevamo appena finito di cenare.
- Portalo via.

1026
00:57:26,402 --> 00:57:27,737
Ultima domanda.

1027
00:57:27,904 --> 00:57:30,990
Signore, vorrebbe commentare?
sulla tua relazione?

1028
00:57:31,157 --> 00:57:33,993
Non abbiamo una relazione,
abbiamo appena cenato. Grazie.

1029
00:57:34,160 --> 00:57:36,121
Ha passato la notte?
alla Casa Bianca?

1030
00:57:36,287 --> 00:57:39,791
Gente, molta gente
sono stati uccisi ieri sera.

1031
00:57:39,958 --> 00:57:42,919
Cerchiamo di tenere gli occhi sulla palla, ok?
Grazie.

1032
00:57:43,086 --> 00:57:45,421
[PARLANO I GIORNALISTI
INDISTINTO]

1033
00:57:45,588 --> 00:57:47,382
È stata colpa mia.
Avremmo dovuto prepararti.

1034
00:57:47,549 --> 00:57:49,551
Non c'è niente che abbia bisogno di essere preparato.
AJ?

1035
00:57:49,717 --> 00:57:52,762
Incontriamoci con la dirigenza
dopo aver incontrato il Consiglio di Sicurezza.

1036
00:57:52,929 --> 00:57:55,306
<i>Newsweek</i> sta implorando
per 10 minuti oggi. Qualsiasi 10.

1037
00:57:55,473 --> 00:57:57,308
Nessuno ha 10 minuti oggi.

1038
00:57:57,851 --> 00:58:00,353
Di' all'oratore di aspettare.
Voglio parlare con lui.

1039
00:58:00,520 --> 00:58:02,856
No, arrivo subito.

1040
00:58:03,022 --> 00:58:05,567
RUMSON [IN TV]: <i>Ieri sera,</i>
<i>il costo di quei programmi liberali...</i>

1041
00:58:05,733 --> 00:58:10,196
<i>... è stato generato per includere</i>
<i>il sangue di 22 soldati americani.</i>

1042
00:58:10,363 --> 00:58:11,865
<i>Sig. Shepherd ha letto molti libri...</i>

1043
00:58:12,031 --> 00:58:16,161
<i>... ma non ci vuole una laurea ad Harvard per</i>
<i>vedi questo arrivare a un miglio lungo la strada.</i>

1044
00:58:16,327 --> 00:58:18,705
Sono andato a Stanford, sfigato.

1045
00:58:18,872 --> 00:58:21,708
<i>Non ha mai servito un giorno in uniforme.</i>

1046
00:58:23,293 --> 00:58:25,170
BETH:
<i>Questa casella dice semplicemente "varie".</i>

1047
00:58:25,336 --> 00:58:26,796
<i>La camera da letto è varia...</i>

1048
00:58:26,963 --> 00:58:29,132
...o vari da cucina?

1049
00:58:30,800 --> 00:58:34,679
-Sydney?
- Perché ho dovuto baciarlo?

1050
00:58:35,638 --> 00:58:38,308
- L'hai baciato?
- Sì.

1051
00:58:39,642 --> 00:58:41,394
- Non me l'hai detto.
- L'ho baciato.

1052
00:58:41,561 --> 00:58:43,605
- Dove?
- Sulla bocca.

1053
00:58:43,771 --> 00:58:46,691
- Dove alla Casa Bianca?
- Nella stoviglieria.

1054
00:58:46,858 --> 00:58:49,986
- La "Sala dei Piatti"?
- La Sala Cinese.

1055
00:58:50,153 --> 00:58:52,155
E poi cosa è successo?

1056
00:58:52,322 --> 00:58:55,033
- Doveva andare ad attaccare la Libia.
- È sempre qualcosa.

1057
00:58:55,200 --> 00:58:59,370
Sì, devo stroncare questa cosa sul nascere.
C'è scritto "catastrofe" dappertutto.

1058
00:58:59,579 --> 00:59:01,080
In quale lingua?

1059
00:59:01,247 --> 00:59:03,541
Sydney, quell'uomo è il leader
del mondo libero.

1060
00:59:03,708 --> 00:59:07,253
È brillante, è divertente, è bello,
è un ballerino sopra la media.

1061
00:59:07,420 --> 00:59:11,507
Non è possibile?
i nostri standard sono solo un po' alti?

1062
00:59:11,674 --> 00:59:14,677
[IL TELEFONO SQUILLA]

1063
00:59:18,014 --> 00:59:19,140
Rispondi al telefono.

1064
00:59:19,307 --> 00:59:20,683
- È lui.
- Rispondi al telefono.

1065
00:59:20,850 --> 00:59:22,185
Mi chiederà di venire da lui.

1066
00:59:22,352 --> 00:59:23,811
- Risposta.
- Non voglio andare.

1067
00:59:23,978 --> 00:59:24,979
Rispondi al telefono.

1068
00:59:25,146 --> 00:59:27,482
Va bene.
Ma la chiuderò al telefono.

1069
00:59:29,859 --> 00:59:32,695
Uh, sono venuto solo per dirtelo
perché non ti vedo più.

1070
00:59:34,447 --> 00:59:36,908
Entra. Grazie, Coop.

1071
00:59:40,203 --> 00:59:41,955
Uh, guarda, so che hai avuto una giornata difficile.

1072
00:59:42,121 --> 00:59:45,583
Non così duro come alcuni. Vuoi un drink?
Lascia che ti prenda il cappotto.

1073
00:59:45,750 --> 00:59:47,961
Signor Presidente, non funzionerà.

1074
00:59:48,127 --> 00:59:51,839
- Certo che lo farà. Premi il pulsante in alto...
- Non è questo che intendo.

1075
00:59:52,006 --> 00:59:55,426
- Non pensavo che lo fosse.
- Mi è davvero piaciuto il tempo trascorso insieme...

1076
00:59:55,593 --> 00:59:58,012
...questo ha una "catastrofe"
scritto dappertutto.

1077
00:59:58,179 --> 01:00:02,016
Per favore, signor Presidente, non mi perseguiti
fuori dall’arena politica.

1078
01:00:02,183 --> 01:00:04,936
Non ho intenzione di inseguirti
al suo interno...

1079
01:00:05,103 --> 01:00:08,189
...e questo lascia tutto fuori
e questo per me è inaccettabile.

1080
01:00:08,356 --> 01:00:09,691
Se fossi nel tuo staff...

1081
01:00:09,857 --> 01:00:13,569
...Ti direi che è la cosa peggiore
puoi farlo, in vista dell'anno elettorale...

1082
01:00:13,736 --> 01:00:17,115
...è aprirsi agli attacchi del personaggio.
Il modo più veloce per farlo...

1083
01:00:17,282 --> 01:00:19,659
...è saltellare in giro come il playboy
del mondo occidentale.

1084
01:00:19,826 --> 01:00:24,080
Chiariamo qui un paio di cose.
Numero uno, raramente faccio salti mortali.

1085
01:00:24,289 --> 01:00:27,333
Numero due: non ne ho intenzione
di impegnarsi in un dibattito sul personaggio.

1086
01:00:27,500 --> 01:00:31,421
- Numero tre, non fai parte del mio staff.
- Ma se seguirai l'immutabile...

1087
01:00:31,587 --> 01:00:34,215
A proposito, perché? Per favore.

1088
01:00:34,465 --> 01:00:37,427
- Perché cosa?
- Perché non fai parte del mio staff?

1089
01:00:37,969 --> 01:00:40,346
- Non puoi permettermelo.
- Quanto guadagni?

1090
01:00:40,513 --> 01:00:42,015
Più di te, signor Presidente.

1091
01:00:42,181 --> 01:00:44,684
Il nome è Andy.
Quanti soldi guadagni?

1092
01:00:44,851 --> 01:00:46,769
Cosa importa quanto guadagno?

1093
01:00:46,978 --> 01:00:48,771
Alzi la voce al presidente?

1094
01:00:48,938 --> 01:00:51,733
Uffa, sto solo pensando
sulla salute della tua presidenza.

1095
01:00:51,899 --> 01:00:54,944
Conosci la conferenza stampa di stamattina
non sarà la fine di tutto questo.

1096
01:00:55,111 --> 01:00:57,447
Bob Rumson deve esserlo
sbavando su questo.

1097
01:00:57,613 --> 01:00:59,240
Sei attratto da me?

1098
01:01:00,408 --> 01:01:04,370
- Chiedo scusa?
- Ti ho chiesto se eri attratto da me.

1099
01:01:04,537 --> 01:01:05,621
Non è questo il problema.

1100
01:01:05,788 --> 01:01:09,334
Ti dico una cosa. Rendiamolo il problema.
Proviamo qualcosa di nuovo...

1101
01:01:09,500 --> 01:01:12,670
...perché quando la maggior parte delle coppie
prima si riuniscono, sono propensi...

1102
01:01:12,837 --> 01:01:16,591
...a sbattere i freni perché lo sono
preoccupato per la bava di Bob Rumson.

1103
01:01:16,758 --> 01:01:19,385
- Non sei la maggior parte delle persone.
- Sai qual è il tuo problema?

1104
01:01:19,552 --> 01:01:20,595
Qual è il mio problema?

1105
01:01:21,471 --> 01:01:23,389
Sesso e nervosismo.

1106
01:01:24,140 --> 01:01:26,601
- Il sesso e il nervosismo sono il mio problema?
- SÌ.

1107
01:01:26,768 --> 01:01:30,229
Ieri sera mentre cercavamo
a quei coperti nella Dish Room...

1108
01:01:30,396 --> 01:01:33,566
...Ho realizzato quelle copertine
sono stati forniti dalle first lady.

1109
01:01:33,733 --> 01:01:36,069
Scommetto che nessuna di quelle first lady...

1110
01:01:36,235 --> 01:01:40,531
...erano nervosi all'idea di fare sesso
con i loro mariti presidenti.

1111
01:01:40,698 --> 01:01:42,200
E sai perché?

1112
01:01:42,992 --> 01:01:45,745
- No, ma sono sicuro che me lo spiegherai.
- Lo farò.

1113
01:01:46,329 --> 01:01:49,123
Perché non erano presidenti
quando li hanno incontrati per la prima volta.

1114
01:01:49,290 --> 01:01:51,292
Non è questo il caso qui.

1115
01:01:52,126 --> 01:01:54,003
-Ah.
- Vedi cosa intendo?

1116
01:01:54,170 --> 01:01:55,797
SÌ.

1117
01:01:56,339 --> 01:01:57,423
[SOSPRI]

1118
01:01:57,590 --> 01:02:01,177
- Posso usare il tuo bagno per un momento?
- Proprio di là. Proprio dietro di te.

1119
01:02:01,677 --> 01:02:03,554
Voglio solo rinfrescarmi.

1120
01:02:03,721 --> 01:02:06,599
Mentre passi attraverso,
vedrai un grande armadio sulla destra.

1121
01:02:06,766 --> 01:02:08,768
Se vuoi, appendi il cappotto.

1122
01:02:08,935 --> 01:02:10,520
Poi preparo da bere...

1123
01:02:10,686 --> 01:02:14,232
...ci sediamo sul divano,
e ti spiegherò il mio piano.

1124
01:02:14,399 --> 01:02:17,068
SYDNEY: Hai un piano?
Non farmi aspettare. Sei alla grande.

1125
01:02:17,235 --> 01:02:19,529
Ok, sei attratto da me...

1126
01:02:19,904 --> 01:02:22,532
...ma l'idea dell'intimità fisica
è scomodo...

1127
01:02:22,698 --> 01:02:25,368
...perché conosci solo me
come presidente.

1128
01:02:25,535 --> 01:02:27,286
Non sarà sempre così.

1129
01:02:27,453 --> 01:02:30,832
Il motivo per cui lo so è che
c'è stato un momento ieri sera...

1130
01:02:30,998 --> 01:02:34,544
...quando eri con me
e non il presidente.

1131
01:02:34,710 --> 01:02:38,089
E so che grande passo è
quello era per te.

1132
01:02:38,256 --> 01:02:41,008
Quindi, Sydney, non ho fretta.

1133
01:02:41,175 --> 01:02:44,053
Ecco il mio piano.
Rallenteremo...

1134
01:02:44,220 --> 01:02:47,598
...e quando ti sentirai a tuo agio,
è allora che accadrà.

1135
01:02:58,109 --> 01:03:02,196
Forse non mi sono spiegato bene
i fondamenti del piano di rallentamento.

1136
01:03:02,613 --> 01:03:04,866
No, lo hai spiegato alla grande.

1137
01:03:07,535 --> 01:03:08,995
Sei nervoso?

1138
01:03:10,538 --> 01:03:13,166
- No.
- Bene.

1139
01:03:13,332 --> 01:03:16,502
Il mio nervosismo esiste su diversi livelli.

1140
01:03:16,669 --> 01:03:20,089
Numero uno,
e questo non è in ordine particolare:

1141
01:03:20,256 --> 01:03:22,884
Non lo faccio da parecchio tempo.

1142
01:03:23,217 --> 01:03:25,094
Numero due, ehm:

1143
01:03:25,261 --> 01:03:30,725
Qualsiasi aspettativa che potresti avere,
dato il fatto che sono, sai...

1144
01:03:31,434 --> 01:03:34,145
- L'uomo più potente del mondo.
- Esattamente, grazie.

1145
01:03:34,312 --> 01:03:38,065
Ricordatevi che è una distinzione politica
che viene fornito con l'ufficio.

1146
01:03:38,232 --> 01:03:42,904
Voglio dire, se Eisenhower fosse qui
al posto mio a quest'ora sarebbe morto lui.

1147
01:03:43,070 --> 01:03:45,198
- E numero tre...
-Andy.

1148
01:03:46,449 --> 01:03:47,909
RUMSON:
<i>Il New Hampshire vuole...</i>

1149
01:03:48,075 --> 01:03:51,787
<i>... valori americani tradizionali</i>
<i>di nuovo alla Casa Bianca?</i>

1150
01:03:51,954 --> 01:03:55,374
[TUTTO IL TIFORE]

1151
01:03:55,541 --> 01:03:58,503
Fa il New Hampshire
vuoi indietro l'orgoglio?

1152
01:04:01,297 --> 01:04:05,510
Il mio nome è Bob Rumson,
e mi candiderò alla presidenza.

1153
01:04:10,848 --> 01:04:12,850
[IL TELEFONO SQUILLA]

1154
01:04:18,814 --> 01:04:20,191
Sì. Ehm.

1155
01:04:22,902 --> 01:04:24,946
Fatelo passare.

1156
01:04:25,112 --> 01:04:29,867
Lewis, sono le 5 del mattino.
Devi farti una vita, amico.

1157
01:04:30,785 --> 01:04:32,036
Sì.

1158
01:04:32,662 --> 01:04:34,372
Va bene.

1159
01:04:43,256 --> 01:04:45,925
-Sydney.
- CIAO.

1160
01:04:46,259 --> 01:04:47,718
Ehi, cosa stai facendo?

1161
01:04:47,885 --> 01:04:52,056
Uh, volevo lasciare l'edificio
prima che arrivasse la stampa.

1162
01:04:52,682 --> 01:04:55,059
Ho gli stessi pensieri
ogni giorno della mia vita.

1163
01:04:55,226 --> 01:04:56,269
[SYDNEY RIDE]

1164
01:04:56,435 --> 01:04:58,145
Conosci Lewis Rothschild, vero?

1165
01:04:58,312 --> 01:05:01,607
Sicuro. Cavolo, Lewis impazzirebbe
se sapesse che ho passato la notte.

1166
01:05:01,774 --> 01:05:04,026
- Beh, sta salendo.
- Che cosa?

1167
01:05:04,193 --> 01:05:05,194
[BUSSARE ALLA PORTA]

1168
01:05:05,361 --> 01:05:06,404
Entra, Lewis.

1169
01:05:06,571 --> 01:05:08,739
Buongiorno, signor Presidente. Ciao, Sydney.

1170
01:05:08,906 --> 01:05:11,659
Ciao, Lewis. Ebbene, signor Presidente...

1171
01:05:12,368 --> 01:05:16,455
Uh, grazie per aver dedicato del tempo
per superare i numeri relativi ai combustibili fossili.

1172
01:05:16,622 --> 01:05:19,417
Prendo solo il cappotto e vado.

1173
01:05:19,584 --> 01:05:22,211
- Allora, qual è la situazione?
- Si accampava ad ogni uscita.

1174
01:05:22,378 --> 01:05:24,380
Chi? Chi è accampato?

1175
01:05:24,547 --> 01:05:26,716
- La stampa.
- La stampa è accampata?

1176
01:05:26,882 --> 01:05:28,009
Avresti dovuto prendere un taxi.

1177
01:05:28,175 --> 01:05:29,218
[BUSSARE ALLA PORTA]

1178
01:05:29,385 --> 01:05:31,095
- Conoscono la mia macchina?
-Buongiorno, Sydney.

1179
01:05:31,262 --> 01:05:33,389
- Sono venuto non appena Lewis ha chiamato.
- Oh, grazie a Dio.

1180
01:05:33,556 --> 01:05:35,558
Non diamo l'impressione che siamo nel panico.

1181
01:05:35,725 --> 01:05:38,936
Vedi, l'importante è
anzi, per non farsi prendere dal panico.

1182
01:05:39,103 --> 01:05:40,146
[BUSSARE ALLA PORTA]

1183
01:05:40,313 --> 01:05:42,023
- Buongiorno, signor Presidente.
- Mattina.

1184
01:05:42,189 --> 01:05:43,524
- Buongiorno, signorina Wade.
SYDNEY: Ciao.

1185
01:05:43,691 --> 01:05:45,818
Vedo che stanno ricevendo tutti
un inizio anticipato oggi.

1186
01:05:45,985 --> 01:05:49,322
Come usciamo da Sydney dall'edificio?
e... cosa diciamo alla stampa?

1187
01:05:49,488 --> 01:05:51,574
- Ci serve un diversivo.
- Un diversivo?

1188
01:05:51,741 --> 01:05:54,243
Non lo sto suggerendo
che bruceremo la Casa Bianca.

1189
01:05:54,410 --> 01:05:55,953
Oh, per favore, facciamolo.

1190
01:05:56,120 --> 01:05:58,789
Premetto chiaramente che non posso partecipare
a qualsiasi cosa illegale.

1191
01:05:58,956 --> 01:06:00,166
Buon per te.

1192
01:06:00,333 --> 01:06:03,085
È sempre l'uomo giusto nel mio lavoro
che finisce per fare 18 mesi...

1193
01:06:03,252 --> 01:06:05,046
...in un carcere di minima sicurezza.

1194
01:06:05,212 --> 01:06:07,715
- Stai tranquillo. Non creeremo un diversivo.
- Nessuna deviazione.

1195
01:06:07,882 --> 01:06:10,843
- Qualcuno ti porterà a casa.
A. J: Esther è nel mio ufficio.

1196
01:06:11,010 --> 01:06:14,639
- Ha la station wagon pronta.
- Bene. Ora, comunicato stampa.

1197
01:06:14,805 --> 01:06:16,057
Sidney...

1198
01:06:16,223 --> 01:06:19,602
Quando te ne andrai da qui, scapperai
in giornalisti e fotografi.

1199
01:06:19,769 --> 01:06:23,939
Ti faranno una foto ogni giorno.
Ti faranno domande ogni giorno.

1200
01:06:24,106 --> 01:06:27,652
Rispondi, non rispondere,
dipende interamente da te.

1201
01:06:28,110 --> 01:06:33,157
La Casa Bianca non ha una posizione ufficiale
tranne che per dire "No comment".

1202
01:06:33,324 --> 01:06:35,576
- No comment?
- La Casa Bianca non commenta...

1203
01:06:35,743 --> 01:06:39,330
...sulla vita personale del presidente.
- Non possiamo lasciare le cose così.

1204
01:06:39,497 --> 01:06:41,624
Ti dico una cosa, Lewis. L'abbiamo appena fatto.

1205
01:06:41,791 --> 01:06:43,501
- Ma, signore...
- Grazie, signor Presidente.

1206
01:06:43,668 --> 01:06:45,544
Venite, amici. Andiamo via.

1207
01:06:45,711 --> 01:06:48,130
- Grazie, signor Presidente.
ROBIN: Grazie, signor presidente.

1208
01:06:48,297 --> 01:06:50,424
Sydney. Esther sarà nel mio ufficio.

1209
01:06:50,591 --> 01:06:52,927
- Prenditi il ​​​​tuo tempo.
- Grazie, A.J.

1210
01:06:56,681 --> 01:06:59,225
Ehi, mi dispiace per questo.

1211
01:07:00,351 --> 01:07:02,061
Lo faremo meglio la prossima volta.

1212
01:07:02,228 --> 01:07:05,106
Non sono un esperto, ma pensavo che ce l'avessimo fatta
abbastanza bene questa volta.

1213
01:07:05,690 --> 01:07:07,149
- No, non intendevo questo.
- Lo so.

1214
01:07:07,316 --> 01:07:08,651
[Entrambi ridono]

1215
01:07:09,151 --> 01:07:11,278
Mi sono divertito.

1216
01:07:11,529 --> 01:07:14,198
Anche io. Ti chiamo.

1217
01:07:14,365 --> 01:07:17,868
- Sarò a Panama, ma ti chiamerò.
- Mi piacerebbe.

1218
01:07:18,035 --> 01:07:19,578
Grande.

1219
01:07:20,746 --> 01:07:22,707
- Ciao.
- Ciao.

1220
01:07:32,133 --> 01:07:35,219
Va bene. Va bene. Questo è buono.

1221
01:07:37,179 --> 01:07:38,723
SYDNEY:
Che ne dici di un programma di incentivi?

1222
01:07:38,889 --> 01:07:41,225
GIORNALISTA 1: <i>Sydney Ellen Wade,</i>
<i>lo stratega politico...</i>

1223
01:07:41,392 --> 01:07:44,603
<i>... che ha accompagnato il presidente Shepherd</i>
<i>alla cena di stato della scorsa settimana...</i>

1224
01:07:44,770 --> 01:07:47,815
<i>... ho passato la notte alla Casa Bianca</i>
<i>come ospite del presidente.</i>

1225
01:07:47,982 --> 01:07:50,443
GIORNALISTA 2: <i>Il presidente è tornato</i>
<i>da Panama questa sera...</i>

1226
01:07:50,609 --> 01:07:53,195
<i>... dopo un tour di tre giorni</i>
<i>attraverso l'America Centrale.</i>

1227
01:07:53,362 --> 01:07:54,822
<i>Il suo primo ordine del giorno:</i>

1228
01:07:54,989 --> 01:07:58,993
<i>Una cena intima con Sydney Wade</i>
<i>in un romantico bistrot di Georgetown.</i>

1229
01:07:59,160 --> 01:08:01,579
GIORNALISTA 3: <i>Conservatore e religioso</i>
<i>organizzazioni familiari...</i>

1230
01:08:01,746 --> 01:08:03,831
<i>... iniziano a sentire odore di sangue</i>
<i>nell'acqua...</i>

1231
01:08:03,998 --> 01:08:06,584
<i>... come i numeri dei sondaggi</i>
<i>del presidente stanno cadendo.</i>

1232
01:08:06,751 --> 01:08:08,252
UOMO:
Puoi raccontarci come si sono conosciuti?

1233
01:08:08,419 --> 01:08:11,756
GIORNALISTA 4: Settimanale dello spettacolo
<i>era a Hollywood per il gala costellato di stelle.</i>

1234
01:08:11,922 --> 01:08:16,177
<i>Anche nel programma di stasera</i>
<i>Giorno 15 del Sydney Watch.</i>

1235
01:08:16,343 --> 01:08:19,096
<i>È lo scapolo più ambito del mondo</i>
<i>fuori dal mercato?</i>

1236
01:08:19,263 --> 01:08:21,515
UOMO [ALLA RADIO]:
<i>Va bene. Alla prossima chiamata, sei in onda.</i>

1237
01:08:21,682 --> 01:08:23,350
DONNA [ALLA RADIO]:
<i>E Lucy Shepherd?</i>

1238
01:08:23,517 --> 01:08:25,728
<i>Qualcuno è preoccupato per questa ragazzina?</i>

1239
01:08:25,895 --> 01:08:28,981
<i>Possiamo finalmente avere un dibattito serio</i>
<i>sui valori della famiglia?</i>

1240
01:08:29,148 --> 01:08:32,067
- Gli americani non possono più...
GIORNALISTA 5: <i>Analista politico, Ed Earl.</i>

1241
01:08:32,234 --> 01:08:35,112
<i>Con l'approvazione del lavoro del presidente</i>
<i>fare un tuffo di otto punti...</i>

1242
01:08:35,279 --> 01:08:38,115
<i>... dal suo record personale</i>
<i>del 63% tre settimane fa...</i>

1243
01:08:38,282 --> 01:08:41,118
<i>...se la Casa Bianca fosse preoccupata</i>
<i>quella ragazza...</i>

1244
01:08:41,285 --> 01:08:43,788
<i>... ha lasciato Shepherd vulnerabile</i>
<i>alle domande...</i>

1245
01:08:43,954 --> 01:08:45,664
<i>... è riuscito a evitarlo tre anni fa?</i>

1246
01:08:45,831 --> 01:08:47,416
CONTE:
<i>Dovrebbero sicuramente preoccuparsi.</i>

1247
01:08:47,583 --> 01:08:50,711
GIORNALISTA 5: <i>Quanto</i>
<i>questa nuova ruga influenzerà la sua abilità...</i>

1248
01:08:50,878 --> 01:08:52,588
<i>... per ottenere una vittoria sulla sua legge sulla criminalità?</i>

1249
01:08:52,755 --> 01:08:54,507
GIORNALISTA 6:
<i>Faremo una pausa pubblicitaria.</i>

1250
01:08:54,673 --> 01:08:58,052
<i>Quando torneremo, incontreremo uno junior</i>
<i>compagno di classe del liceo di Sydney...</i>

1251
01:08:58,219 --> 01:09:00,137
<i>... che ha alcuni dettagli intimi</i>
<i>condividere.</i>

1252
01:09:01,263 --> 01:09:03,849
RUMSON:
<i>Sono d'accordo con lei al 110%, signora Harper.</i>

1253
01:09:04,016 --> 01:09:05,851
Ecco perché sono quassù
nel cuore dell'inverno...

1254
01:09:06,018 --> 01:09:07,937
...ne parliamo con voi, gente.
Ah ah ah.

1255
01:09:08,103 --> 01:09:10,523
È molto generoso da parte tua.
E prenderò...

1256
01:09:10,689 --> 01:09:12,858
...quei soldi dalle tue mani adesso.

1257
01:09:13,734 --> 01:09:15,110
Cos'hai?

1258
01:09:15,277 --> 01:09:17,780
Chiamami Babbo Natale, senatore.
Ha un file dell'FBI.

1259
01:09:17,947 --> 01:09:21,617
- Oh, merda, Stu. Mia madre ha un fascicolo dell'FBI.
- Sì, ma...

1260
01:09:21,784 --> 01:09:23,452
...Ho l'arte.

1261
01:09:25,412 --> 01:09:28,249
È una manifestazione fuori
il Dipartimento del Commercio.

1262
01:09:28,415 --> 01:09:32,127
La foto è vecchia, così come alcuni volti
sono oscurati dal fuoco, ma...

1263
01:09:32,461 --> 01:09:34,463
...quella è una bandiera in fiamme...

1264
01:09:34,630 --> 01:09:38,050
...e quella è Sydney Ellen Wade
proprio lì davanti.

1265
01:09:38,425 --> 01:09:43,430
[CANTINA]
Comincia a somigliare molto al Natale.

1266
01:09:44,056 --> 01:09:46,517
Harry. No...

1267
01:09:46,684 --> 01:09:49,854
Harry. Pensa come un padre per un secondo.

1268
01:09:50,020 --> 01:09:53,649
Non vorresti che i tuoi figli potessero farlo?
fare un respiro profondo quando avranno 30 anni?

1269
01:09:55,484 --> 01:09:57,111
Grazie.

1270
01:09:57,695 --> 01:09:59,947
Stai facendo la cosa giusta.

1271
01:10:01,073 --> 01:10:02,449
La borsa è pesante.

1272
01:10:02,616 --> 01:10:04,827
Come va?

1273
01:10:05,160 --> 01:10:06,829
[TUTTO IL TIFORE]

1274
01:10:06,996 --> 01:10:09,331
Terrell, Carolina del Nord.

1275
01:10:09,582 --> 01:10:11,542
Ehi, Syd. Ho visto nella tua agenda...

1276
01:10:11,709 --> 01:10:14,378
...ti incontrerai con McSorley,
McCluskey e Shane?

1277
01:10:14,879 --> 01:10:18,382
Sì. Dissero i Motown Three
mi darebbero 30 minuti la prossima settimana.

1278
01:10:18,591 --> 01:10:20,926
Sydney, queste sono persone
che rappresentano le persone...

1279
01:10:21,093 --> 01:10:22,720
...che per vivere producono automobili.

1280
01:10:22,887 --> 01:10:24,847
- Sì?
DAVID: Macchine, hai capito...

1281
01:10:25,014 --> 01:10:26,557
...funziona a benzina.

1282
01:10:26,724 --> 01:10:28,893
EHI. Lo so, è una cosa azzardata.

1283
01:10:29,059 --> 01:10:32,354
Ma se riesco a procurarmene uno,
sarà un enorme guadagno in termini di visibilità.

1284
01:10:32,521 --> 01:10:35,983
Se dobbiamo provarci, dovremmo farlo
qualche lavoro di preparazione. Vuoi fare un ordine?

1285
01:10:36,150 --> 01:10:38,652
Non posso. Sto cenando
alla Casa Bianca.

1286
01:10:38,819 --> 01:10:41,822
- Uh, allora domani cominciamo presto. Diciamo, 7:30?
DAVIDE: Va bene.

1287
01:10:41,989 --> 01:10:44,825
Sto pranzando al Cremlino,
quindi dovremo...

1288
01:10:44,992 --> 01:10:47,244
...iniziare anche prima.
- Buona notte.

1289
01:10:47,411 --> 01:10:49,455
DAVID: Per poterlo catturare
l'aereo per Mosca.

1290
01:10:49,622 --> 01:10:51,081
Buonanotte, Davide.

1291
01:10:51,832 --> 01:10:53,542
[TUONI SI schianta]

1292
01:10:54,043 --> 01:10:58,672
Douglas, la NRA ha delle videocassette?
di te che giochi a golf con Satana?

1293
01:10:58,839 --> 01:11:00,716
Abbiamo ammorbidito le armi d'assalto.

1294
01:11:00,883 --> 01:11:04,553
Lasciamo l'SKS, il Mini-14
e altri 250 tipi per strada.

1295
01:11:04,720 --> 01:11:08,390
Voglio dire, quanto tira
si può avere una lobby?

1296
01:11:08,849 --> 01:11:11,018
Uh, continueremo
questa conversazione domani.

1297
01:11:11,185 --> 01:11:16,065
Sono in ritardo per la raccolta fondi della festa e,
Douglas, metterò una buona parola per te.

1298
01:11:16,231 --> 01:11:17,483
Sei incredibilmente in ritardo.

1299
01:11:17,650 --> 01:11:20,736
Scusate, ho parlato
con il mediatore federale a St. Louis.

1300
01:11:20,903 --> 01:11:23,280
La direzione se ne andò.
Addetti ai bagagli, piloti...

1301
01:11:23,447 --> 01:11:26,450
...e assistenti di volo
si apprestano a uscire tra 48 ore.

1302
01:11:26,617 --> 01:11:30,371
Ho studiato con un vincitore del premio Nobel
economista. Sai cosa mi ha insegnato?

1303
01:11:30,537 --> 01:11:34,166
- Non c'è mai stato uno sciopero delle compagnie aeree a Natale?
- Vado a St. Louis.

1304
01:11:34,333 --> 01:11:37,086
- Puoi partire direttamente dalla raccolta fondi.
- Grazie, A.J.

1305
01:11:37,544 --> 01:11:38,712
Buona fortuna, signor Presidente.

1306
01:11:39,922 --> 01:11:41,924
La libertà si sta muovendo.

1307
01:11:44,593 --> 01:11:47,388
- Signor Presidente. Possiamo avere un momento?
JANIE: È incredibilmente in ritardo.

1308
01:11:47,554 --> 01:11:49,682
Salta su, parliamo in macchina.

1309
01:11:51,392 --> 01:11:53,727
PASTORE: Cosa c'è?
LEWIS: Abbiamo un piccolo problema.

1310
01:11:53,894 --> 01:11:56,188
ROBIN: Potrebbe essere piccolo.
È un incubo medio.

1311
01:11:56,355 --> 01:11:59,525
LEWIS: È un'opportunità.
ROBIN: Avrebbe potuto succedere se l'avessimo catturato.

1312
01:11:59,692 --> 01:12:01,151
- L'abbiamo preso.
- Alle 5:45.

1313
01:12:01,318 --> 01:12:03,821
Non mi fa niente di buono.
Le notizie di rete sono in fase di trucco.

1314
01:12:03,988 --> 01:12:08,367
- Dodici persone lavorano per te...
- Ragazzi, devo essere qui per questo?

1315
01:12:08,534 --> 01:12:12,121
Mi dispiace, signore. Uh, è nel telegiornale della sera,
è sepolto come la terza storia.

1316
01:12:12,287 --> 01:12:13,789
Ha un proiettile.

1317
01:12:13,956 --> 01:12:17,084
Sydney era ad una manifestazione di protesta.
Hanno bruciato una bandiera.

1318
01:12:17,251 --> 01:12:19,336
- Oggi?
LEWIS: Circa 13 anni fa.

1319
01:12:19,503 --> 01:12:22,673
Di fronte al Dipartimento del Commercio.
Anti-apartheid.

1320
01:12:23,674 --> 01:12:25,592
Uh, fammi vedere se ho capito.

1321
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
La terza notizia al telegiornale...

1322
01:12:27,720 --> 01:12:31,140
...era qualcuno che non conoscevo
13 anni fa, quando non ero presidente...

1323
01:12:31,306 --> 01:12:35,352
...sono andato a una manifestazione dove non c'erano leggi
erano rotti, per protestare contro qualcosa...

1324
01:12:35,519 --> 01:12:39,398
...che così tante persone erano contrarie,
non esiste più.

1325
01:12:39,565 --> 01:12:42,276
Giusto per curiosità,
qual era la quarta storia?

1326
01:12:42,776 --> 01:12:45,237
Giusto. Vedi, penso che sia importante
quando lo affronteremo...

1327
01:12:45,404 --> 01:12:47,156
PASTORE:
Non affrontarlo.

1328
01:12:47,322 --> 01:12:49,908
- Mi scusi?
- Cercando di farci dondolare a terra.

1329
01:12:50,075 --> 01:12:52,161
Nessuno vince questi combattimenti. Se ne andrà.

1330
01:12:55,414 --> 01:12:57,833
LEWIS: Signore, non ne sono sicuro
questa è la linea d'azione più saggia.

1331
01:12:58,000 --> 01:13:00,085
PASTORE: Inferno.
ROBIN: Ti sta già distraendo.

1332
01:13:01,003 --> 01:13:02,296
PASTORE:
No. Me lo hai ricordato

1333
01:13:02,463 --> 01:13:04,506
Dovrei cenare
con Sydney stasera.

1334
01:13:05,591 --> 01:13:08,469
Oh, è fantastico. Beth, lo adoro.

1335
01:13:08,635 --> 01:13:12,431
Non posso credere che ti sto prestando dei vestiti.
Pensavo che possedessi tutto.

1336
01:13:12,598 --> 01:13:13,724
Beh, abiti da lavoro.

1337
01:13:13,891 --> 01:13:17,436
Indosso sempre un abito alla Casa Bianca.
Pensavo che un vestito sarebbe stato carino.

1338
01:13:17,603 --> 01:13:20,481
Andare avanti. Provalo.
Ho portato anche gli orecchini.

1339
01:13:20,647 --> 01:13:22,733
[IL TELEFONO SQUILLA]

1340
01:13:22,900 --> 01:13:24,735
- Ciao.
PASTORE: <i>Ciao, cosa stai facendo?</i>

1341
01:13:24,902 --> 01:13:26,987
Uh, stavo solo provando dei vestiti.

1342
01:13:27,154 --> 01:13:29,990
mi sento malissimo,
ma dovrò annullare il nostro appuntamento stasera.

1343
01:13:30,157 --> 01:13:31,867
SYDNEY: <i>Un'altra donna?</i>
- Eh, no.

1344
01:13:32,034 --> 01:13:35,079
Devo andare a St. Louis
per scongiurare un massiccio sciopero delle compagnie aeree.

1345
01:13:35,245 --> 01:13:37,539
Se avessi un centesimo per ogni volta
L'ho sentito.

1346
01:13:37,706 --> 01:13:39,541
<i>Grazie per la comprensione.</i>
<i>Ti chiamo più tardi.</i>

1347
01:13:39,708 --> 01:13:41,335
Ok, ciao.

1348
01:13:42,461 --> 01:13:44,713
Oh, odio farlo.
Stava provando dei vestiti.

1349
01:13:44,880 --> 01:13:46,840
LEWIS:
Dico a qualunque ragazza con cui esco...

1350
01:13:47,007 --> 01:13:50,385
...presumere che tutti i piani siano soft
finché non riceve conferma...

1351
01:13:50,552 --> 01:13:53,639
...30 minuti prima.
- E lo trovano romantico?

1352
01:13:53,806 --> 01:13:55,599
Lo dico con molto fascino.

1353
01:13:55,766 --> 01:13:58,685
Aspetto! Eccolo!
La casa dei fiori di Carmen.

1354
01:13:58,852 --> 01:14:00,229
- Coop, dobbiamo fermarci.
LEWIS: Cosa?

1355
01:14:00,395 --> 01:14:01,855
Devo comprarle dei fiori.

1356
01:14:02,022 --> 01:14:03,107
- Qui?
- Ora?

1357
01:14:03,273 --> 01:14:05,150
Questo è quello che fanno gli uomini
quando interrompono un appuntamento.

1358
01:14:05,317 --> 01:14:07,528
Non è quello che fanno gli uomini.
Non conosco uomini che lo facciano.

1359
01:14:07,694 --> 01:14:09,822
Vado al negozio di fiori.

1360
01:14:09,988 --> 01:14:11,949
- "Salta fuori", signore?
- Non sta saltando.

1361
01:14:12,116 --> 01:14:13,492
Non si salta, signore.

1362
01:14:13,784 --> 01:14:17,037
- Resta in macchina. Prenderò i fiori.
PASTORE: Non sarà una cosa personale.

1363
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
LEWIS: Lascia che facciano un controllo di sicurezza.
Non sappiamo chi c'è lì dentro.

1364
01:14:20,624 --> 01:14:25,170
Il fiorista sta progettando un omicidio
nella remota possibilità che potessi passare?

1365
01:14:25,337 --> 01:14:26,755
E' possibile.

1366
01:14:27,297 --> 01:14:29,258
DONNA:
No, no.

1367
01:14:29,424 --> 01:14:32,344
Non mi stai ascoltando.
Ascolta quello che sto dicendo.

1368
01:14:32,553 --> 01:14:35,180
Era alla partita di basket.

1369
01:14:35,347 --> 01:14:36,431
Mi scusi.

1370
01:14:36,598 --> 01:14:39,143
No, ragazza, alla partita.
Kiki non c'era nemmeno.

1371
01:14:39,309 --> 01:14:41,895
- Mi scusi?
- Ah, ah. Uffa, aspetta.

1372
01:14:42,271 --> 01:14:44,523
Sarò proprio con te.

1373
01:14:44,690 --> 01:14:47,901
PASTORE: Non so se sei tu
Ho parlato al telefono...

1374
01:14:48,068 --> 01:14:50,988
Virginia, corniolo, presidente...

1375
01:14:51,155 --> 01:14:54,199
Tutto questo ti dice qualcosa?

1376
01:14:54,366 --> 01:14:56,410
La stessa ragazza, si ricordava di me.

1377
01:14:57,411 --> 01:15:00,414
RUMSON: Sono felice di vedere
che il presidente ha una ragazza.

1378
01:15:00,581 --> 01:15:02,040
Non importa...

1379
01:15:02,207 --> 01:15:07,296
...che lei è la mercenaria di un
comitato di azione politica ultraliberale.

1380
01:15:09,047 --> 01:15:10,507
Non importa...

1381
01:15:10,674 --> 01:15:12,926
...che il presidente prenda il 5°...

1382
01:15:13,093 --> 01:15:17,514
...ogni volta che un giornalista ha l'audacia
fargli una domanda su una donna...

1383
01:15:17,681 --> 01:15:20,851
...in una posizione
esercitare un'enorme influenza...

1384
01:15:21,018 --> 01:15:24,563
...su una vasta gamma di questioni.

1385
01:15:25,898 --> 01:15:29,610
Non importa l'idea di questa donna su come
per rilassarsi alla fine di una dura giornata...

1386
01:15:29,776 --> 01:15:32,321
...è incontrare i suoi amici dell'ACLU...

1387
01:15:32,571 --> 01:15:34,865
...e dare fuoco alle bandiere americane.

1388
01:15:37,534 --> 01:15:40,495
Nessuna reazione dalla Casa Bianca.

1389
01:15:41,288 --> 01:15:43,707
PASTORE: Non è necessario che sia dignitoso
con una risposta.

1390
01:15:43,874 --> 01:15:46,335
Non c'è alcun vantaggio. Lo lascio stare.

1391
01:15:46,585 --> 01:15:48,253
SYDNEY:
<i>Cosa pensano Lewis e Robin?</i>

1392
01:15:48,420 --> 01:15:50,339
Bruto e Cassio, eh?

1393
01:15:50,505 --> 01:15:53,258
Vogliono che entri
un dibattito sui personaggi e mescolarlo.

1394
01:15:53,425 --> 01:15:55,719
Lewis e Robin sono molto intelligenti.

1395
01:15:55,886 --> 01:15:58,847
- Sydney dice che siete davvero stupidi.
SYDNEY: <i>Non ho detto questo.</i>

1396
01:15:59,014 --> 01:16:02,309
- Sta mettendo in dubbio la tua lealtà.
- Me lo chiedo continuamente.

1397
01:16:02,476 --> 01:16:05,229
Apetta un minuto.
Ecco la mia parte preferita.

1398
01:16:05,395 --> 01:16:09,691
<i>Mi chiamo Bob Rumson</i>
<i>e mi candiderò alla presidenza.</i>

1399
01:16:09,858 --> 01:16:14,321
Sono contento che abbia chiarito la cosa perché la folla
stava per acquistare alcuni prodotti Amway.

1400
01:16:14,488 --> 01:16:16,365
I suoi numeri stanno salendo.

1401
01:16:16,531 --> 01:16:18,659
Sydney, i suoi numeri
non ho nessun posto dove andare se non su.

1402
01:16:18,825 --> 01:16:20,619
SYDNEY:
<i>E il tuo?</i>

1403
01:16:20,786 --> 01:16:24,248
Uffa, torneremo agli anni '60
una volta che avrò i voti per la legge sulla criminalità.

1404
01:16:24,414 --> 01:16:25,832
Allora, cosa fai questo fine settimana?

1405
01:16:25,999 --> 01:16:29,169
Uh, ho del lavoro
stavo per portare a casa. Perché?

1406
01:16:29,336 --> 01:16:31,129
Ebbene, le trattative stanno andando piuttosto bene.

1407
01:16:31,296 --> 01:16:34,174
Sembra quello della nazione
Continuerò a volare e, uh...

1408
01:16:34,341 --> 01:16:36,843
...Lucy passerà il sabato sera
a casa di un amico.

1409
01:16:37,010 --> 01:16:38,553
Cos'hai in mente?

1410
01:16:42,057 --> 01:16:43,642
Sei mai stato a Camp David?

1411
01:16:43,809 --> 01:16:45,060
[Ridacchia]

1412
01:16:45,227 --> 01:16:47,896
Campo David. Sicuro.
Ci andavo sempre...

1413
01:16:48,063 --> 01:16:50,524
...ma poi hanno cambiato chef ed io...

1414
01:16:50,691 --> 01:16:53,735
È sfacciato, vero? Mi stai prendendo in giro.

1415
01:16:53,902 --> 01:16:55,445
Ah, ah, sì.

1416
01:16:55,612 --> 01:16:58,365
Ti farò venire a prendere da qualcuno
sabato mattina.

1417
01:16:58,532 --> 01:17:00,742
Va bene. Ciao.

1418
01:17:00,909 --> 01:17:02,369
Ciao.

1419
01:17:15,757 --> 01:17:19,094
SYDNEY: Mm, buon Dio.
PASTORE: Cosa?

1420
01:17:19,261 --> 01:17:22,764
SYDNEY: Sto guardando la tua università
trascrizioni. Questo non è umano.

1421
01:17:22,931 --> 01:17:26,893
Nessuno ottiene così tante A.
Eri come uno studente di Stepford. Ah, ah.

1422
01:17:27,060 --> 01:17:29,062
Stai ancora leggendo quella ridicola biografia?

1423
01:17:29,229 --> 01:17:31,773
No, ho finito
<i>Pastore: Strada verso la Casa Bianca.</i>

1424
01:17:31,940 --> 01:17:34,401
Ora vado
<i>Pastore: i primi anni.</i>

1425
01:17:34,568 --> 01:17:37,404
PASTORE: Settemila miliardi di dollari
sistema di comunicazione a mia disposizione...

1426
01:17:37,571 --> 01:17:42,826
...e non riesco a scoprire se i Packers hanno vinto.
-Oh, Andy. C-meno negli studi sulle donne.

1427
01:17:42,993 --> 01:17:44,036
Quel corso non riguardava...

1428
01:17:44,202 --> 01:17:46,371
...di cosa pensavo si sarebbe trattato.
- Ah ah ah.

1429
01:17:46,538 --> 01:17:48,874
UOMO [IN TV]: <i>Presidente Shepherd</i>
<i>era nel Maryland questa settimana...</i>

1430
01:17:49,041 --> 01:17:51,752
<i>... per il suo esame fisico di routine.</i>

1431
01:17:51,918 --> 01:17:56,465
<i>Medici dell'ospedale navale di Bethesda</i>
<i>ha dichiarato che gode di ottima salute.</i>

1432
01:17:56,631 --> 01:18:00,177
A chi importa? Dateci solo i punteggi.

1433
01:18:00,719 --> 01:18:03,388
GIORNALISTA [IN TV]: <i>Mentre il presidente</i>
<i>ho trascorso la giornata a Camp David...</i>

1434
01:18:03,555 --> 01:18:04,931
<i>... aspirante presidente repubblicano...</i>

1435
01:18:05,098 --> 01:18:09,269
<i>... Robert Rumson, ha continuato i suoi attacchi</i>
<i>sul carattere del presidente Shepherd.</i>

1436
01:18:09,436 --> 01:18:13,523
<i>Durante il notiziario del sabato,</i>
Recensione del Campidoglio con Kenneth Michaels...

1437
01:18:13,690 --> 01:18:15,567
<i>... Il senatore Rumson ha suggerito che...</i>

1438
01:18:15,734 --> 01:18:18,153
<i>... direttore politico della GDC,</i>
<i>Sydney Ellen Wade...</i>

1439
01:18:18,320 --> 01:18:21,114
<i>... la cui stretta relazione personale</i>
<i>con il presidente...</i>

1440
01:18:21,281 --> 01:18:24,159
<i>... ha causato grattacapi alla Casa Bianca</i>
<i>per due mesi...</i>

1441
01:18:24,326 --> 01:18:29,456
<i>... potrebbe aver scambiato favori sessuali con chiavi</i>
<i>voti nella legislatura dello stato della Virginia...</i>

1442
01:18:29,623 --> 01:18:32,667
<i>... mentre faccio pressione per</i>
<i>l'Associazione degli insegnanti della Virginia.</i>

1443
01:18:33,502 --> 01:18:36,755
<i>- È un'accusa da fare...</i>
<i>- Non sto dicendo...</i>

1444
01:18:36,922 --> 01:18:39,758
<i>Vorrei essere molto chiaro.</i>
<i>Non sto accusando.</i>

1445
01:18:39,925 --> 01:18:43,053
<i>Sto dicendo, quando senti una cosa,</i>
<i>lo respingi.</i>

1446
01:18:43,220 --> 01:18:44,554
<i>Se ne ascolti due, li respingi.</i>

1447
01:18:44,721 --> 01:18:49,601
<i>Ma quando ce ne sono molti, molti rispettati</i>
<i>membri ed ex membri...</i>

1448
01:18:49,768 --> 01:18:52,729
<i>...della legislatura dello stato della Virginia...</i>
UOMO: <i>Può darci i nomi?</i>

1449
01:18:52,896 --> 01:18:56,441
- Se lo sta inventando man mano che va avanti.
- Mi dispiace tanto, Sydney.

1450
01:18:56,608 --> 01:18:59,111
<i>Non so come la chiamiamo.</i>
<i>La Prima Amante?</i>

1451
01:18:59,277 --> 01:19:02,072
Oh, amico. Mio padre l'ha sentito.

1452
01:19:02,239 --> 01:19:04,449
Dovrà semplicemente fare orecchie da mercante.

1453
01:19:04,616 --> 01:19:07,744
Mio padre non ha orecchie da mercante.
Lui sente bene da entrambi.

1454
01:19:07,911 --> 01:19:10,789
Anche io e anche mia sorella
e anche i miei amici.

1455
01:19:10,956 --> 01:19:12,207
Sei l'unico che...

1456
01:19:12,374 --> 01:19:15,752
Non posso sfidare un bullo della scuola a combattere
perché se la prende con la mia ragazza.

1457
01:19:15,919 --> 01:19:20,715
Non te lo sto chiedendo. Posso prendermi cura di me
di me stesso. Non si tratta di me.

1458
01:19:20,882 --> 01:19:22,968
Come puoi tacere?

1459
01:19:23,135 --> 01:19:26,179
Come fai ad avere pazienza per le persone?
che affermano di amare l'America...

1460
01:19:26,346 --> 01:19:28,598
...ma chiaramente non sopporti gli americani?

1461
01:19:29,766 --> 01:19:34,521
Mi restano un'elezione. Non ce l'ho
il lusso di perdere la pazienza.

1462
01:19:37,315 --> 01:19:42,070
Io... voglio dirti una cosa
ma ho intenzione di armeggiare un po'.

1463
01:19:42,320 --> 01:19:46,158
Quindi, per favore, aspetta finché non ho finito
prima di rispondere.

1464
01:19:46,324 --> 01:19:47,576
[SOSPRI]

1465
01:19:47,742 --> 01:19:51,163
Sono innamorato di te. Ne sono certo.

1466
01:19:51,329 --> 01:19:54,541
E voglio stare con te
più di ogni altra cosa...

1467
01:19:54,708 --> 01:19:59,337
...ma forse le cose andrebbero meglio per te
se sparissi per un po'.

1468
01:20:01,006 --> 01:20:04,134
Le cose andranno meglio
quando avrò approvato la legge sul crimine.

1469
01:20:04,301 --> 01:20:06,470
E se sparissi...

1470
01:20:06,636 --> 01:20:08,346
...ti troverei.

1471
01:20:09,139 --> 01:20:11,183
[Entrambi ridono]

1472
01:20:16,980 --> 01:20:18,565
PASTORE: Ciao, Gil.
GIL: Signor Presidente...

1473
01:20:18,732 --> 01:20:22,819
Ehm, signor Presidente, le donne militanti sono fuori
per distruggere il football universitario in questo paese.

1474
01:20:22,986 --> 01:20:24,613
PASTORE: È vero?
GIL: Sì, signore.

1475
01:20:24,779 --> 01:20:27,449
Hai seguito
la situazione ad Atlanta?

1476
01:20:27,616 --> 01:20:33,246
No. Uh, queste donne vogliono la parità
per softball femminile, pallavolo, hockey su prato...

1477
01:20:33,413 --> 01:20:37,209
Se non sbaglio, i tribunali
si è pronunciata sul Titolo IX circa 20 anni fa.

1478
01:20:37,375 --> 01:20:41,087
Sì, signore, ma quello che sto dicendo adesso lo è
queste donne vogliono che la legge venga applicata.

1479
01:20:41,254 --> 01:20:43,256
- È un mondo impazzito.
- Lo è, signore.

1480
01:20:43,423 --> 01:20:45,175
- Buon Natale.
- Buon Natale.

1481
01:20:45,342 --> 01:20:46,468
Vieni a conoscere un po' di gente.

1482
01:20:47,469 --> 01:20:49,429
LEONE:
Vedi, il paese ha sbalzi d'umore.

1483
01:20:49,596 --> 01:20:50,805
LEWIS: Sbalzi d'umore?
LEONE: Sì.

1484
01:20:50,972 --> 01:20:54,559
Diciannove diplomi post-laurea
in matematica e la tua migliore spiegazione...

1485
01:20:54,726 --> 01:20:58,146
...per passare dal 63 al 46%.
indice di gradimento in cinque settimane...

1486
01:20:58,313 --> 01:20:59,439
...ci sono sbalzi d'umore?

1487
01:20:59,606 --> 01:21:03,360
Beh, potrei spiegarlo meglio,
ma mi servirebbero tabelle, grafici e un cavalletto.

1488
01:21:03,527 --> 01:21:05,779
Ragazzi, non dormiamo da tre anni.

1489
01:21:05,946 --> 01:21:09,491
Non possiamo dimenticarci del lavoro per una notte
e goderci l'un l'altro come amici?

1490
01:21:09,658 --> 01:21:11,785
- È Natale.
- E' Natale?

1491
01:21:11,952 --> 01:21:13,954
Sì. Non hai ricevuto il promemoria?

1492
01:21:18,250 --> 01:21:21,419
ESTER: Sydney. Buon Natale.
- Ciao, Ester, ciao.

1493
01:21:21,586 --> 01:21:22,796
AJ:
Ciao, Sydney.

1494
01:21:22,963 --> 01:21:24,130
Buon Natale, A.J.

1495
01:21:24,297 --> 01:21:26,633
E buon Natale a te.
Dove sei stato?

1496
01:21:26,800 --> 01:21:28,260
Sono rimasto bloccato su Dupont Circle.

1497
01:21:28,426 --> 01:21:29,928
[Tutti ridono]

1498
01:21:30,095 --> 01:21:33,640
Non riesco mai a ricordare quale corsia
dovrei prendere.

1499
01:21:33,807 --> 01:21:36,017
Poi sono stato interrotto da
questo tassista idiota...

1500
01:21:36,184 --> 01:21:38,103
...che inizia a urlarmi contro
che è colpa mia.

1501
01:21:38,270 --> 01:21:39,563
Andiamo, è Natale.

1502
01:21:39,729 --> 01:21:42,315
Ciao, Sydney. Sei rimasto bloccato
di nuovo su Dupont Circle?

1503
01:21:42,482 --> 01:21:43,817
[TUTTI RIDONO]

1504
01:21:43,984 --> 01:21:45,610
Non è divertente. Odio quel posto.

1505
01:21:45,819 --> 01:21:48,321
Non puoi dichiararlo?
un'area federale disastrata?

1506
01:21:48,488 --> 01:21:51,283
- Lo esaminerò.
- Cosa stavi facendo sulla collina?

1507
01:21:51,449 --> 01:21:53,785
Oh, ho avuto un incontro terribile oggi.

1508
01:21:53,952 --> 01:21:56,371
Ho perso completamente la calma
con McSorley, McCluskey e Shane.

1509
01:21:56,538 --> 01:21:59,291
Eh, sei andato a vedere
i tre della Motown?

1510
01:21:59,457 --> 01:22:00,542
Ho presentato loro il conto.

1511
01:22:00,709 --> 01:22:03,295
- Nel merito?
- La donna non ha paura.

1512
01:22:03,461 --> 01:22:06,798
Farebbe pressione sulle Carolina
per l'American Lung Association.

1513
01:22:06,965 --> 01:22:09,092
- È stato un disastro.
A.J: Sei in buona compagnia.

1514
01:22:09,259 --> 01:22:12,596
Mi sono seduto con loro. Hanno detto che c'era
niente nell'agenda interna...

1515
01:22:12,762 --> 01:22:15,724
...erano più impegnati a sconfiggere
rispetto alla legge sul crimine.

1516
01:22:15,890 --> 01:22:17,726
Bene, congratulazioni, ragazzi.

1517
01:22:17,892 --> 01:22:20,937
Perché me l'ha detto McSorley
l'unica cosa nell'agenda nazionale...

1518
01:22:21,104 --> 01:22:25,317
...a cui erano più impegnati
A sconfiggere è stato il pacchetto sui combustibili fossili.

1519
01:22:25,734 --> 01:22:27,944
- Stai scherzando?
SYDNEY: No, non sto scherzando.

1520
01:22:28,111 --> 01:22:30,322
È divertente che abbia usato le stesse parole.

1521
01:22:30,488 --> 01:22:32,699
Già, i Pep Boys non lo sanno
troppe parole.

1522
01:22:32,866 --> 01:22:36,536
Vado a bere qualcosa e mi scrollo di dosso questa cosa.
Allora avrò un po' di spirito natalizio.

1523
01:22:36,703 --> 01:22:38,204
Va bene.

1524
01:22:39,164 --> 01:22:40,624
Stai bene?

1525
01:22:40,790 --> 01:22:42,500
Sto bene, sì. Ehi, sto bene.

1526
01:22:42,667 --> 01:22:45,462
- Andiamo, ti farò strada.
- Grazie.

1527
01:22:45,629 --> 01:22:49,424
BOB: Buon Natale, signor Presidente.
- Buone vacanze, Bob.

1528
01:22:49,633 --> 01:22:52,052
Ha fatto quello che penso sia appena successo
è successo e basta?

1529
01:22:52,218 --> 01:22:55,805
Lo ha detto il direttore politico della GDC
il presidente e il capo dello staff...

1530
01:22:55,972 --> 01:22:58,725
...quei tre voti sulla legge sulla criminalità
si può comprare...

1531
01:22:58,892 --> 01:23:00,894
...attaccando il pacchetto sui combustibili fossili
in un cassetto?

1532
01:23:01,061 --> 01:23:03,813
No, il direttore politico della GDC
non ci ha detto nulla.

1533
01:23:03,980 --> 01:23:07,817
Sydney Wade l'ha detto al suo ragazzo e
la sua migliore amica che ha avuto una giornata schifosa.

1534
01:23:07,984 --> 01:23:10,153
Non cambia i fatti,
Signor Presidente.

1535
01:23:10,320 --> 01:23:14,991
Se Sydney ottiene 24 voti e noi siamo in tre
voti timidi, ci sono manovre da fare.

1536
01:23:15,158 --> 01:23:16,785
- Ho fatto una promessa.
- Hai fatto un patto.

1537
01:23:16,951 --> 01:23:18,953
- Ce l'ho fatta con Sydney.
- Con la GDC.

1538
01:23:19,120 --> 01:23:21,498
È tutto accademico.
Non avremo bisogno di quei tre voti.

1539
01:23:21,665 --> 01:23:27,629
Signore, se il suo indice di approvazione continua
a cadere, le cose si faranno difficili.

1540
01:23:30,548 --> 01:23:33,426
Ho sentito delle voci secondo cui il tuo capo
sta vacillando sul disegno di legge sulla criminalità.

1541
01:23:33,593 --> 01:23:36,388
Eh, non darei ascolto alle voci.
Conosci questa città.

1542
01:23:36,554 --> 01:23:38,223
Questo è quello che volevo sentire.

1543
01:23:38,431 --> 01:23:41,851
Te lo dirò, il mio capo sta iniziando a vacillare
sul disegno di legge sul crimine.

1544
01:23:42,018 --> 01:23:46,356
Sydney, interessa a tutti
l’ambiente durante un sondaggio telefonico.

1545
01:23:46,523 --> 01:23:51,277
Il giorno delle elezioni non frega niente a nessuno.
E'... ecco perché hai un lavoro.

1546
01:23:51,444 --> 01:23:53,154
Deputato, il giorno delle elezioni...

1547
01:23:53,321 --> 01:23:56,366
...alla gente importa qualcosa di quello che dico loro
fregarsene.

1548
01:23:56,533 --> 01:23:57,659
Ecco perché ho un lavoro.

1549
01:23:58,576 --> 01:24:00,203
Ha preso Pennybaker.

1550
01:24:00,370 --> 01:24:02,664
[INCLUSIONE]

1551
01:24:02,831 --> 01:24:05,208
LEWIS: <i>Era nostro accordo</i>
<i>abbiamo avuto il tuo supporto.</i>

1552
01:24:05,375 --> 01:24:08,169
Guarda, mi piaci, ragazzo. L'ho sempre fatto.

1553
01:24:08,336 --> 01:24:11,256
Ma per l'amor di Dio,
la donna deve passare la notte?

1554
01:24:11,506 --> 01:24:14,426
Abbiamo il pieno appoggio
della Casa Bianca, Katherine.

1555
01:24:14,592 --> 01:24:16,553
Sì, al 20%.

1556
01:24:16,720 --> 01:24:19,681
Altri tre voti.
il presidente lo manda al Colle.

1557
01:24:20,682 --> 01:24:22,392
Katey, Katey...

1558
01:24:22,559 --> 01:24:26,604
Tra dieci anni, qualsiasi auto con interni
il motore a combustione sarà un oggetto da collezione.

1559
01:24:26,771 --> 01:24:29,232
Vieni a bordo.
Trasformeremo la tua Volvo in un classico.

1560
01:24:29,399 --> 01:24:31,484
membro del Congresso,
le armi d'assalto sono scomparse.

1561
01:24:31,651 --> 01:24:33,069
Il conto è scontato per il trasloco.

1562
01:24:33,236 --> 01:24:36,072
Il problema non è la bolletta.

1563
01:24:36,239 --> 01:24:38,992
Sto affrontando una sfida seria
nel mese di novembre.

1564
01:24:39,159 --> 01:24:41,703
Le falde del presidente no
quello che erano.

1565
01:24:41,870 --> 01:24:45,373
Le falde del presidente avranno spazio
per te. Lascialo a noi.

1566
01:24:45,540 --> 01:24:48,418
Questo lo abbiamo lasciato a te
e ora il presidente è in caduta libera.

1567
01:24:48,585 --> 01:24:50,962
LEON: Non direi che sia in caduta libera...
- Ragazzi.

1568
01:24:51,629 --> 01:24:53,506
Non posso proprio darti il ​​mio voto.

1569
01:24:53,673 --> 01:24:57,719
A.J., il pozzo si sta prosciugando. Deve farcela
una mossa o moriremo velocemente e silenziosamente.

1570
01:24:57,886 --> 01:25:00,180
Quindi, cosa succede se lo faccio?
un sondaggio dettagliato sull'opinione pubblica?

1571
01:25:00,346 --> 01:25:02,640
- E abbiamo messo Sydney nel nuovo modello.
- Giusto.

1572
01:25:04,017 --> 01:25:06,770
A.J., non ha senso
a meno che non chiediamo loro di Sydney.

1573
01:25:09,397 --> 01:25:11,441
Va bene, va bene. Facciamolo.

1574
01:25:13,109 --> 01:25:16,905
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

1575
01:25:17,989 --> 01:25:19,949
[MUSICA D'OPERA RIPRODUZIONE SULLA RADIO]

1576
01:25:30,585 --> 01:25:33,171
mm. Mm. OH!

1577
01:25:33,338 --> 01:25:35,715
È delizioso. Grazie.

1578
01:25:36,299 --> 01:25:39,469
- Ce n'è dell'altro?
- Tonnellate. Non pensavo che ti piacesse.

1579
01:25:39,636 --> 01:25:41,721
Stai scherzando? Ovviamente l'ho fatto.

1580
01:25:41,888 --> 01:25:45,809
Non è per me. L'agente che ha controllato
anche il cibo pensava che fosse delizioso.

1581
01:25:45,975 --> 01:25:47,352
Gli ho detto che gliene avrei portato un po'.

1582
01:25:47,519 --> 01:25:50,271
- Quindi non ti è piaciuto.
- No, mi è piaciuto molto.

1583
01:25:50,438 --> 01:25:51,981
- Stai mentendo.
- No, non lo sono.

1584
01:25:52,148 --> 01:25:55,693
Posso capire quando hai qualcosa in mano
indietro. Fai una cosa con la tua faccia.

1585
01:25:55,860 --> 01:25:58,404
Quando mai mi hai visto?
fare qualcosa con la mia faccia?

1586
01:25:58,571 --> 01:26:00,198
Due giorni prima di incontrarti.

1587
01:26:00,365 --> 01:26:04,619
Hai tenuto un discorso per le Figlie
della Rivoluzione Americana. Ero lì.

1588
01:26:04,786 --> 01:26:06,746
- Eri?
- Ricordi il discorso?

1589
01:26:06,913 --> 01:26:07,956
Vagamente.

1590
01:26:08,122 --> 01:26:11,459
"Gli americani non possono più permettersi di fingere
vivono in una grande società."

1591
01:26:11,626 --> 01:26:12,669
Ah, sì.

1592
01:26:12,836 --> 01:26:16,339
- Doveva esserci qualcosa dopo.
- Come lo sapevi?

1593
01:26:16,798 --> 01:26:19,008
Te l'ho detto, la faccia.

1594
01:26:23,221 --> 01:26:24,389
- Saluti.
- Saluti.

1595
01:26:27,934 --> 01:26:29,894
Oh, wow! Mm.

1596
01:26:30,061 --> 01:26:31,521
Qual è l'occasione?

1597
01:26:31,688 --> 01:26:34,816
Stai guardando una signora
a due voti dalla terra promessa.

1598
01:26:34,983 --> 01:26:37,068
- Due voti?
- Ho preso Pennybaker.

1599
01:26:37,318 --> 01:26:41,155
- Questo mi ha colpito Cass e Zimmer.
- E' grandioso. È un ottimo lavoro, Sydney.

1600
01:26:41,322 --> 01:26:42,532
Beh, non ci sono ancora.

1601
01:26:42,699 --> 01:26:45,910
Non importa cosa succede, lo hai fatto
ogni motivo per essere orgoglioso di te stesso.

1602
01:26:46,119 --> 01:26:48,580
No, ne sarò orgoglioso
quando ti vedo firmare il conto.

1603
01:26:49,247 --> 01:26:50,915
Beh, sì.

1604
01:26:51,833 --> 01:26:53,084
Andy...

1605
01:26:53,585 --> 01:26:55,753
Stai facendo quella cosa con la tua faccia.

1606
01:26:59,924 --> 01:27:02,010
Come sono i numeri?

1607
01:27:02,176 --> 01:27:03,636
- Cattivo.
ROBIN: Quanto è grave?

1608
01:27:03,803 --> 01:27:05,722
Quarantuno. Carattere, su tutta la linea.

1609
01:27:05,889 --> 01:27:07,891
Oh, andiamo, George, non dirmelo!

1610
01:27:08,057 --> 01:27:10,435
- Con chi e' Lewis?
LEONE: Jarrett.

1611
01:27:10,768 --> 01:27:12,270
Cercando di tenere le dita nella diga.

1612
01:27:12,437 --> 01:27:15,398
Dovresti esserlo
un membro del Congresso degli Stati Uniti.

1613
01:27:16,190 --> 01:27:20,486
Ma non resteremo a 41.
I numeri torneranno a salire.

1614
01:27:20,653 --> 01:27:22,488
Ma risaliranno.

1615
01:27:22,947 --> 01:27:25,366
Va bene, George... deputato.

1616
01:27:25,742 --> 01:27:29,370
Il deputato Jarrett...
Ascolta, George, ascoltami.

1617
01:27:29,537 --> 01:27:31,831
È il momento cruciale. È personale.

1618
01:27:31,998 --> 01:27:34,959
Questo è uno di quei momenti.
Siete solo tu e il presidente.

1619
01:27:35,126 --> 01:27:37,253
Ora, cosa sarà?

1620
01:27:40,131 --> 01:27:41,382
Sì.

1621
01:27:43,092 --> 01:27:46,054
Sì. Sì, va bene.
Posso dirti una cosa?

1622
01:27:46,220 --> 01:27:49,098
Vinceremo questa cosa.
Prenderemo i voti e vinceremo.

1623
01:27:49,265 --> 01:27:51,184
Sai cosa farò
quella stessa notte?

1624
01:27:51,351 --> 01:27:53,519
Andrò da Sam e Harry
e ordina una grossa bistecca...

1625
01:27:53,686 --> 01:27:56,147
...e fai un elenco di tutti
che ha provato a fregarci questa settimana!

1626
01:27:56,314 --> 01:27:58,232
-Lewis!
- Sì, beh, vota secondo coscienza...

1627
01:27:58,399 --> 01:28:00,652
...stronzo di merda e di merda!

1628
01:28:03,154 --> 01:28:04,447
Abbiamo perso Jarrett.

1629
01:28:04,614 --> 01:28:09,369
Lo spero. Se quello fosse un indeciso,
poi dobbiamo lavorare sulle competenze delle nostre persone.

1630
01:28:09,577 --> 01:28:10,912
Sì, ciao Karen, sono Lewis.

1631
01:28:11,079 --> 01:28:13,957
Ho bisogno che tu trovi il deputato Quincy
per me subito.

1632
01:28:17,752 --> 01:28:19,504
Abbiamo perso anche Quincy.

1633
01:28:22,674 --> 01:28:24,258
Ha dato una ragione?

1634
01:28:24,592 --> 01:28:27,387
Sì, pensa ai tuoi numeri
non è probabile che si riprendano.

1635
01:28:29,514 --> 01:28:32,016
LEONE:
Siamo di nuovo sotto di tre voti, signore.

1636
01:28:33,851 --> 01:28:37,563
Signor Presidente, da stamattina,
A Sydney mancava solo un voto in più.

1637
01:28:37,730 --> 01:28:39,774
I tre della Motown
devo essere spaventato a morte.

1638
01:28:39,941 --> 01:28:42,443
Non penso che ci sarà
un'opportunità migliore.

1639
01:28:42,610 --> 01:28:46,322
La stampa attende un annuncio
sul disegno di legge criminalità da parte dello Stato dell’Unione.

1640
01:28:46,489 --> 01:28:49,409
Se accetti di mettere 455 nel cassetto
fino a dopo le elezioni...

1641
01:28:49,575 --> 01:28:53,162
...ti daranno i tre voti.
ROBIN: E dichiariamo la vittoria, signore.

1642
01:28:54,872 --> 01:28:57,333
Abbiamo detto "come ultima risorsa".

1643
01:28:57,500 --> 01:29:00,294
Siamo lì, signore.
Lo Stato dell'Unione è a 48 ore di distanza.

1644
01:29:00,461 --> 01:29:03,006
- Ci devono essere tre voti da qualche parte.
LEONE: Non c'è.

1645
01:29:03,172 --> 01:29:05,466
- Stronzate! Deve esserci.
LEONE: Non c'è.

1646
01:29:05,633 --> 01:29:07,010
- Cicogna.
- Chiedo scusa?

1647
01:29:07,176 --> 01:29:09,178
- E Storch?
- No, Storch è un "no".

1648
01:29:09,345 --> 01:29:10,888
Signor Presidente...

1649
01:29:11,389 --> 01:29:12,890
-Wagner?
LEONE: No.

1650
01:29:13,057 --> 01:29:14,934
-Sobel? Clark?
-No.No.

1651
01:29:15,101 --> 01:29:16,853
Non così Clark. Quello dell'Indiana.

1652
01:29:17,020 --> 01:29:18,604
Anche quello, signore.

1653
01:29:18,980 --> 01:29:20,898
Signor Presidente.
Penso che dobbiamo farlo.

1654
01:29:21,065 --> 01:29:23,985
A.J., le manca un voto.

1655
01:29:24,152 --> 01:29:28,031
È una legislazione importante che
per la prima volta ha una legittima possibilità.

1656
01:29:28,197 --> 01:29:31,242
- Merita ogni opportunità.
LEWIS: "Lei"?

1657
01:29:32,201 --> 01:29:33,828
Intendevi "questo", vero, signore?

1658
01:29:34,370 --> 01:29:36,873
"La legislazione" merita
ogni opportunità.

1659
01:29:37,040 --> 01:29:39,876
- Lewis, stai zitto.
- Hai qualcosa da dirmi, Lewis?

1660
01:29:40,501 --> 01:29:42,420
Con rispetto, signore...

1661
01:29:42,587 --> 01:29:45,173
Dovremmo esaminare il nuovo sondaggio
per qualcosa in più...

1662
01:29:45,339 --> 01:29:49,135
- A loro non piace che esca con Sydney?
- Non è così semplice.

1663
01:29:49,302 --> 01:29:52,472
Penso che questo sondaggio porti un problema oscuro
in rilievo specifico.

1664
01:29:52,638 --> 01:29:55,516
Di quale problema stiamo parlando?
Lewis? Il tuo?

1665
01:29:55,683 --> 01:29:57,518
Hai paura di perdere il lavoro?

1666
01:29:57,685 --> 01:30:00,313
Perché questo sondaggio
non sta parlando della mia presidenza.

1667
01:30:00,480 --> 01:30:02,982
Questo sondaggio parla della mia vita!

1668
01:30:03,775 --> 01:30:07,945
- Duecentosessantaquattro milioni di persone...
- A loro non frega niente della tua vita.

1669
01:30:08,112 --> 01:30:10,782
- A loro frega qualcosa di loro!
- Va bene, basta.

1670
01:30:10,948 --> 01:30:11,991
[LEWIS SOSPIRA]

1671
01:30:12,158 --> 01:30:13,451
Signor Presidente...

1672
01:30:13,618 --> 01:30:15,495
Hai cresciuto una figlia...

1673
01:30:15,953 --> 01:30:18,331
...quasi interamente da solo...

1674
01:30:18,498 --> 01:30:19,999
...ed è fantastica.

1675
01:30:20,666 --> 01:30:24,754
Allora, cosa ti dice, quello nel passato
sette settimane, il 59% di questo paese...

1676
01:30:24,921 --> 01:30:27,256
...ha cominciato a interrogarsi
i valori della tua famiglia?

1677
01:30:27,423 --> 01:30:31,010
- Il presidente non ti risponde.
- Oh, sì, lo fa. Sono un cittadino.

1678
01:30:31,177 --> 01:30:32,762
Questo è il mio presidente.

1679
01:30:32,929 --> 01:30:37,433
In questo paese non solo è consentito
mettere in discussione i nostri leader, è nostra responsabilità.

1680
01:30:37,934 --> 01:30:40,853
Ma lo sai già,
non è vero, signor Presidente?

1681
01:30:41,020 --> 01:30:44,982
Perché hai un amore più profondo per questo
paese di qualsiasi uomo che abbia mai conosciuto.

1682
01:30:45,316 --> 01:30:48,611
E voglio sapere cosa ti dice
che nelle ultime sette settimane...

1683
01:30:48,778 --> 01:30:51,864
...il 59% degli americani
hai cominciato a mettere in discussione il tuo patriottismo?

1684
01:30:52,031 --> 01:30:54,784
- Se la gente vuole ascoltare...
LEWIS: Non hanno scelta!

1685
01:30:54,951 --> 01:30:57,912
Bob Rumson è l'unico
fare il discorso.

1686
01:30:58,121 --> 01:31:01,499
Le persone vogliono la leadership.
In assenza di una vera leadership...

1687
01:31:01,666 --> 01:31:04,418
...ascolteranno chiunque
che si avvicina al microfono.

1688
01:31:04,877 --> 01:31:07,130
Vogliono la leadership.

1689
01:31:07,296 --> 01:31:10,216
Ne hanno così tanta sete
strisceranno attraverso il deserto...

1690
01:31:10,383 --> 01:31:13,261
...e se non c'è acqua,
berranno la sabbia.

1691
01:31:15,429 --> 01:31:18,599
Lewis, abbiamo avuto presidenti
che erano amati...

1692
01:31:18,766 --> 01:31:23,229
...che non riusciva a trovare una frase coerente
con due mani e una torcia elettrica.

1693
01:31:24,480 --> 01:31:27,650
La gente non beve la sabbia
perché hanno sete.

1694
01:31:27,817 --> 01:31:31,863
Bevono la sabbia
perché non conoscono la differenza.

1695
01:31:40,037 --> 01:31:41,539
Signor Presidente...

1696
01:31:41,789 --> 01:31:43,875
Cosa vuoi fare con 455?

1697
01:31:47,795 --> 01:31:49,255
Fai l'accordo.

1698
01:31:49,422 --> 01:31:50,965
AJ:
Sì, signore.

1699
01:31:51,299 --> 01:31:53,217
[GENTE CHE RIDE]

1700
01:31:53,885 --> 01:31:57,597
Voglio solo andare agli atti e scusarmi
per il mio atteggiamento nei tuoi confronti...

1701
01:31:57,763 --> 01:32:00,725
...dal tuo arrivo.
- Non l'ho notato. C'era un atteggiamento?

1702
01:32:00,892 --> 01:32:05,021
Beh, penso che, ehm...
Che ho molta ostilità repressa...

1703
01:32:05,188 --> 01:32:07,607
...e mi chiedo
a chi dovrei incolpare questo.

1704
01:32:07,773 --> 01:32:09,567
Non sono qualificato per...

1705
01:32:09,734 --> 01:32:12,612
Ho dato la colpa a mia madre
e il mio ex marito...

1706
01:32:12,778 --> 01:32:17,158
...e, beh, non sembra funzionare.
- Sydney. Leo ha bisogno di vederti.

1707
01:32:17,325 --> 01:32:21,078
- Beh, digli di entrare qui. È una festa.
- Ha bisogno di vederti nel suo ufficio.

1708
01:32:21,579 --> 01:32:22,747
Non può aspettare?

1709
01:32:22,914 --> 01:32:26,667
Ha appena parlato al telefono con Maclnerney.
C'è stato uno sviluppo.

1710
01:32:31,923 --> 01:32:33,299
Buonasera.

1711
01:32:33,466 --> 01:32:37,178
[LUCY SUONA IL TROMBONE]

1712
01:32:46,520 --> 01:32:47,855
Sembra buono.

1713
01:32:48,189 --> 01:32:50,316
- E' progressivo.
PASTORE: Dirò.

1714
01:32:50,483 --> 01:32:52,944
Papà, cosa c'è che non va con Sydney?
Hai litigato?

1715
01:32:53,110 --> 01:32:54,153
Cosa intendi?

1716
01:32:54,320 --> 01:32:56,530
LUCY: Sembrava piuttosto arrabbiata.
- L'hai vista?

1717
01:32:56,989 --> 01:32:58,324
- Sì, è qui.
PASTORE: Dove?

1718
01:32:58,491 --> 01:33:01,035
Nella tua stanza. Papà, perché è arrabbiata?

1719
01:33:01,202 --> 01:33:02,912
Non preoccuparti, tesoro.

1720
01:33:03,079 --> 01:33:05,331
LUCY: Eri un idiota?
- Esercitati con la tua musica.

1721
01:33:05,498 --> 01:33:08,626
Se fossi un cretino,
dovresti dire che ti dispiace.

1722
01:33:08,793 --> 01:33:10,253
Alle ragazze piace così.

1723
01:33:11,462 --> 01:33:13,214
Sydney?

1724
01:33:13,381 --> 01:33:15,174
SYDNEY:
Hai visto un maglione grigio lavorato a trecce?

1725
01:33:15,341 --> 01:33:16,384
Maglione grigio? No.

1726
01:33:16,550 --> 01:33:18,094
Ti ho chiamato in ufficio oggi.

1727
01:33:18,261 --> 01:33:21,305
E' di Beth. L'ho indossato qui una volta.
Non volevo lasciarlo.

1728
01:33:21,472 --> 01:33:24,558
- Dove stai andando?
- Vado a casa. Poi ad Hartford.

1729
01:33:24,725 --> 01:33:27,478
- Connecticut?
- SÌ. È andato con il lavaggio a secco?

1730
01:33:27,645 --> 01:33:28,980
Cosa c'è nel Connecticut?

1731
01:33:29,188 --> 01:33:31,941
Uh, la campagna di Richard Reynolds.
Potrebbe riuscire a trovare un lavoro.

1732
01:33:32,108 --> 01:33:33,943
Quando hai deciso di trovare un nuovo lavoro?

1733
01:33:34,110 --> 01:33:36,988
Non molto tempo dopo che Solomon mi licenziò
dal mio vecchio.

1734
01:33:37,238 --> 01:33:40,366
- Beth mi ucciderà.
- Perché ti ha licenziato?

1735
01:33:40,533 --> 01:33:44,287
Oh, totale fallimento nel raggiungimento degli obiettivi
nessuno degli obiettivi per i quali sono stato assunto.

1736
01:33:44,453 --> 01:33:46,247
Gli ho detto che era irragionevole.

1737
01:33:46,414 --> 01:33:51,085
Dopotutto, ho ballato con il presidente
e viaggiare sull'Air Force 1 un paio di volte...

1738
01:33:51,252 --> 01:33:54,297
...ma quei pungenti ambientalisti.
C'è sempre qualcosa.

1739
01:33:54,463 --> 01:33:56,382
Se non è aria pulita, è acqua pulita.

1740
01:33:56,549 --> 01:33:59,385
Come se non bastasse
che sono sulla copertina di <i>People Magazine.</i>

1741
01:33:59,552 --> 01:34:01,012
Lo chiamerò.

1742
01:34:01,178 --> 01:34:03,389
Lo chiamerai? Lo chiamerai tu stesso?

1743
01:34:03,556 --> 01:34:05,725
Verrà dal presidente?

1744
01:34:05,891 --> 01:34:08,978
È un'ottima idea.
Dovresti chiamare Leo e fare un accordo.

1745
01:34:09,145 --> 01:34:11,355
Mi riassume per 72 giorni.

1746
01:34:11,522 --> 01:34:13,399
Vado in giro a spaventare il Congresso...

1747
01:34:13,566 --> 01:34:17,403
...facendo loro credere che il presidente lo farà
passare attraverso una fattura dannosa e costosa.

1748
01:34:17,570 --> 01:34:21,115
Mi crederanno perché
Sono la ragazza del venerdì sera del Presidente.

1749
01:34:21,282 --> 01:34:25,328
Non so se possiamo approfondire
così bene due volte. Ho perso ogni credibilità.

1750
01:34:25,494 --> 01:34:28,622
Ma non si sa mai.
Potrei riuscire a farcela di nuovo.

1751
01:34:28,789 --> 01:34:30,916
Potrei darti la leva di cui hai bisogno...

1752
01:34:31,083 --> 01:34:33,794
...per approvare un pezzo innovativo
della legislazione penale.

1753
01:34:33,961 --> 01:34:37,548
Un periodo di attesa obbligatorio di tre giorni
prima che un bambino di 5 anni possa acquistare un Uzi.

1754
01:34:37,715 --> 01:34:41,010
Fanculo il maglione. Dovrà imparare
vivere con delusione.

1755
01:34:41,761 --> 01:34:43,971
Cosa pensi che sia successo qui oggi?

1756
01:34:44,472 --> 01:34:47,892
So esattamente cosa è successo qui oggi.
Mi sono fregato.

1757
01:34:48,059 --> 01:34:50,144
Hai visto il sondaggio,
avevi bisogno della legge sul crimine.

1758
01:34:50,311 --> 01:34:52,813
Non potresti ottenerlo da solo,
quindi mi sono fregato.

1759
01:34:52,980 --> 01:34:56,984
L'ambiente è stato fregato, Sydney.
Non ti è successo niente.

1760
01:34:57,151 --> 01:34:59,695
Governare è scegliere.
Governare significa dare priorità.

1761
01:34:59,862 --> 01:35:03,282
Non ho nascosto il fatto
il disegno di legge sul crimine era la mia massima priorità.

1762
01:35:03,449 --> 01:35:06,786
Bene, allora congratulazioni.
Ti ci sono voluti solo tre anni...

1763
01:35:06,952 --> 01:35:10,790
...per mettere insieme la prevenzione della criminalità
legislazione che non preverrà il crimine.

1764
01:35:10,956 --> 01:35:12,666
Sydney, per favore.

1765
01:35:13,709 --> 01:35:15,836
Non voglio perderti per questo.

1766
01:35:16,003 --> 01:35:20,299
Signor Presidente, lei ha problemi più grandi
che perdermi.

1767
01:35:21,217 --> 01:35:23,344
Hai appena perso il mio voto.

1768
01:35:31,685 --> 01:35:32,812
Cosa c'è ad Hartford?

1769
01:35:32,978 --> 01:35:36,315
Ufficio distrettuale di Richard Reynolds.
Potrebbe condurre la sua campagna.

1770
01:35:36,482 --> 01:35:37,983
Dodici nell'angolo.

1771
01:35:38,150 --> 01:35:41,987
Hartford, il capitale assicurativo
del mondo.

1772
01:35:42,154 --> 01:35:44,698
Divertiti, Syd.

1773
01:35:45,491 --> 01:35:49,412
Dirò a Janie di cancellare i tuoi impegni
il fine settimana. Hai bisogno di riposarti un po'.

1774
01:35:49,578 --> 01:35:51,956
- Ti occupi di me? Bene.
- No, signore.

1775
01:35:52,123 --> 01:35:55,501
Ma lo farò se non inizi tu
togliendoti la testa dal culo.

1776
01:35:56,669 --> 01:36:00,339
- Mi scusi?
- Lewis ha ragione. Insegui questo ragazzo.

1777
01:36:02,383 --> 01:36:04,552
- Ha mentito?
- Che cosa?

1778
01:36:04,718 --> 01:36:08,013
- Rumson ha mentito nelle ultime sette settimane?
- Ha mentito?

1779
01:36:08,180 --> 01:36:11,350
Oltre a non sapere la differenza
tra Harvard e Stanford...

1780
01:36:11,517 --> 01:36:14,103
...ha detto qualcosa
non è vero?

1781
01:36:14,270 --> 01:36:17,356
Non sono un comandante in capo
chi non ha mai prestato servizio militare?

1782
01:36:17,523 --> 01:36:21,777
Non sono contrario ad una costituzionale
emendamento che vieta di bruciare le bandiere?

1783
01:36:21,944 --> 01:36:25,156
Non sono un padre non sposato
condividere il letto con un lobbista liberale...

1784
01:36:25,322 --> 01:36:28,409
...in fondo al corridoio da sua figlia?
- Pensi di sbagliarti?

1785
01:36:28,576 --> 01:36:31,704
Non vinci raccontandolo al 59% di loro
che lo sono.

1786
01:36:31,871 --> 01:36:35,749
"Combattiamo le battaglie che possiamo vincere"?
Combatti le battaglie che hanno bisogno di essere combattute!

1787
01:36:35,916 --> 01:36:38,836
La vista è abbastanza buona?
dai posti economici, A.J?

1788
01:36:39,086 --> 01:36:40,337
Chiedo scusa?

1789
01:36:40,504 --> 01:36:44,467
Perché mi viene in mente che tra 25 anni
Non ho mai visto il tuo nome su una scheda elettorale.

1790
01:36:44,633 --> 01:36:47,887
Ora, perché?
Perché sei sempre un passo dietro di me?

1791
01:36:48,471 --> 01:36:51,307
Se non lo fossi, lo saresti
il professore di storia più popolare...

1792
01:36:51,474 --> 01:36:53,058
...all'Università del Wisconsin.

1793
01:36:53,726 --> 01:36:55,352
Fottiti!

1794
01:37:00,191 --> 01:37:02,234
Chiedi a Lewis di mettere la bozza finale...

1795
01:37:02,401 --> 01:37:05,613
...dello Stato dell'Unione
sulla mia scrivania la mattina.

1796
01:37:06,071 --> 01:37:07,865
Sì, signore.

1797
01:37:17,625 --> 01:37:19,585
Se Maria non fosse morta...

1798
01:37:21,420 --> 01:37:24,131
...avremmo vinto tre anni fa?

1799
01:37:25,883 --> 01:37:27,760
Avremmo vinto?

1800
01:37:28,761 --> 01:37:32,515
Se dovessimo affrontare un dibattito sul personaggio
tre anni fa...

1801
01:37:32,681 --> 01:37:34,600
...avremmo vinto?

1802
01:37:35,309 --> 01:37:37,186
Non lo so.

1803
01:37:38,646 --> 01:37:41,482
Ma mi sarebbe piaciuta quella campagna.

1804
01:37:42,399 --> 01:37:44,401
Se il mio amico Andy Shepherd,
si era presentato...

1805
01:37:44,568 --> 01:37:47,112
...Mi sarebbe piaciuta quella campagna
molto.

1806
01:37:49,615 --> 01:37:51,283
Sì.

1807
01:38:48,507 --> 01:38:52,845
<i>ROBIN:perché il presidente si sente lì</i>
<i>non ha alcun valore in questo tipo di dibattito sui personaggi.</i>

1808
01:38:53,053 --> 01:38:55,723
Il presidente risponderà?
alla domanda del senatore Rumson...

1809
01:38:55,889 --> 01:38:58,392
...sull'essere un membro
dell’American Civil Liberties Union?

1810
01:38:58,559 --> 01:39:01,979
Sì, lo farà. Buongiorno. Va tutto bene.
Per favore, mantenete i vostri posti. Buongiorno.

1811
01:39:02,146 --> 01:39:04,815
[MORMURO DEI GIORNALISTI]

1812
01:39:10,696 --> 01:39:13,574
Negli ultimi due mesi,
Il senatore Rumson ha suggerito...

1813
01:39:13,741 --> 01:39:18,078
...quello essere presidente di questo paese
riguardava in una certa misura il carattere.

1814
01:39:18,662 --> 01:39:22,416
Anche se non ne sono stato disposto
per impegnarsi nei suoi attacchi contro di me...

1815
01:39:22,583 --> 01:39:26,337
...Sono qui da tre anni
e tre giorni...

1816
01:39:26,587 --> 01:39:29,757
...e posso dirtelo senza esitazione...

1817
01:39:29,923 --> 01:39:32,593
...essere presidente di questo paese...

1818
01:39:32,760 --> 01:39:36,096
...è interamente incentrato sul carattere.

1819
01:39:36,555 --> 01:39:38,015
Per la cronaca:

1820
01:39:38,182 --> 01:39:41,935
Sì, sono un socio portatore di tessera
dell'ACLU.

1821
01:39:42,102 --> 01:39:45,272
Ma la domanda più importante è:
Perché non lo sei tu, Bob?

1822
01:39:45,439 --> 01:39:47,399
Ora, questa è un'organizzazione...

1823
01:39:47,650 --> 01:39:50,653
...il cui unico scopo è difendere
la Carta dei Diritti.

1824
01:39:50,819 --> 01:39:53,781
Quindi sorge spontanea la domanda:
Perché un senatore dovrebbe...

1825
01:39:53,947 --> 01:39:57,785
...il portavoce più potente del suo partito
e un candidato alla presidenza...

1826
01:39:57,951 --> 01:40:01,121
...scegli di rifiutare
sostenere la Costituzione?

1827
01:40:01,288 --> 01:40:05,125
Ora, se potete rispondere, gente,
allora sei più intelligente di me...

1828
01:40:05,292 --> 01:40:09,213
...perché non l'ho capito
fino a poche ore fa.

1829
01:40:10,798 --> 01:40:12,966
L'America non è facile.

1830
01:40:14,093 --> 01:40:18,138
L’America è una cittadinanza avanzata.
Devi volerlo a tutti i costi...

1831
01:40:18,305 --> 01:40:20,516
...perché darà inizio a una battaglia.

1832
01:40:20,683 --> 01:40:23,185
Dirà: "Vuoi la libertà di parola?

1833
01:40:23,352 --> 01:40:26,438
Vediamo come riconosci un uomo
le cui parole ti fanno ribollire il sangue...

1834
01:40:26,605 --> 01:40:30,109
...chi è al centro della scena,
difendendolo a squarciagola...

1835
01:40:30,275 --> 01:40:33,946
...quello che spenderesti
una vita intera che si oppone ai tuoi vertici.

1836
01:40:34,113 --> 01:40:36,573
Vuoi rivendicare questa terra
come la terra dei liberi?

1837
01:40:36,740 --> 01:40:40,119
Poi il simbolo del tuo paese
non può essere solo una bandiera.

1838
01:40:40,285 --> 01:40:41,995
Il simbolo deve anche essere...

1839
01:40:42,162 --> 01:40:47,126
...uno dei suoi cittadini che esercita il suo diritto
bruciare quella bandiera per protesta.

1840
01:40:47,292 --> 01:40:51,088
Ora, mostramelo, difendilo,
festeggiatelo nelle vostre aule.

1841
01:40:51,255 --> 01:40:54,925
Allora puoi alzarti
e cantare della "terra dei liberi"'.

1842
01:40:55,259 --> 01:40:59,054
Conosco Bob Rumson da anni e
Ho operato partendo dal presupposto...

1843
01:40:59,221 --> 01:41:02,766
...questo è il motivo per cui Bob si dedica
tanta energia per gridare alla pioggia...

1844
01:41:02,933 --> 01:41:05,102
...era che semplicemente non l'aveva capito.

1845
01:41:05,269 --> 01:41:08,522
Ebbene, mi sbagliavo.
Il problema di Bob non è che non capisce.

1846
01:41:08,689 --> 01:41:11,108
Il problema di Bob è che non può venderlo.

1847
01:41:12,693 --> 01:41:14,945
Abbiamo seri problemi da risolvere...

1848
01:41:15,112 --> 01:41:17,781
...e abbiamo bisogno di persone serie
per risolverli.

1849
01:41:17,948 --> 01:41:21,452
E qualunque sia il tuo problema particolare,
Te lo prometto...

1850
01:41:21,618 --> 01:41:25,748
...Bob Rumson non è il minimo
interessato a risolverlo.

1851
01:41:25,914 --> 01:41:29,668
Gli interessano due cose
e solo due cose:

1852
01:41:29,835 --> 01:41:33,213
Facendoti temere,
e dirti di chi è la colpa.

1853
01:41:33,380 --> 01:41:36,091
Questo, signore e signori,
è così che si vincono le elezioni.

1854
01:41:36,717 --> 01:41:39,803
Riunisci un gruppo di persone di mezza età,
elettori a reddito medio...

1855
01:41:39,970 --> 01:41:43,015
...che ricordano con desiderio
un momento più facile. Parli con loro...

1856
01:41:43,182 --> 01:41:46,351
...sulla famiglia e sui valori americani
e carattere.

1857
01:41:46,518 --> 01:41:50,731
Poi sventoli una vecchia foto del
La fidanzata del presidente, urla patriottismo...

1858
01:41:50,898 --> 01:41:53,984
...digli che è colpa sua
per la loro sorte nella vita...

1859
01:41:54,151 --> 01:41:56,320
...e vai in televisione...

1860
01:41:56,487 --> 01:41:58,864
...e tu la chiami puttana.

1861
01:41:59,823 --> 01:42:02,284
Sydney Ellen Wade
non ti ha fatto niente, Bob.

1862
01:42:02,451 --> 01:42:05,788
Non ha fatto nulla
ma si è messa a studiare...

1863
01:42:05,996 --> 01:42:08,499
...rappresentano l'interesse
degli insegnanti della scuola pubblica...

1864
01:42:08,665 --> 01:42:11,251
...e fare pressione per la sicurezza
delle nostre risorse naturali.

1865
01:42:11,418 --> 01:42:13,504
Vuoi un dibattito sul personaggio, Bob?

1866
01:42:13,670 --> 01:42:15,172
Faresti meglio a restare con me...

1867
01:42:15,339 --> 01:42:18,592
...perché Sydney Ellen Wade
è decisamente fuori dalla tua portata.

1868
01:42:26,099 --> 01:42:28,977
Ho amato due donne nella mia vita.

1869
01:42:29,394 --> 01:42:31,730
Ne ho perso uno a causa del cancro...

1870
01:42:32,564 --> 01:42:35,859
...e ho perso l'altro
perché ero così impegnata a mantenermi il lavoro...

1871
01:42:36,026 --> 01:42:38,195
...Ho dimenticato di fare il mio lavoro.

1872
01:42:39,738 --> 01:42:41,573
Bene, tutto questo finisce adesso.

1873
01:42:42,282 --> 01:42:43,534
Domani mattina...

1874
01:42:43,700 --> 01:42:47,704
...la Casa Bianca sta inviando
un disegno di legge al Congresso perché venga esaminato.

1875
01:42:47,871 --> 01:42:50,415
È la risoluzione 455 della Casa Bianca...

1876
01:42:50,582 --> 01:42:53,961
...una bolletta energetica,
richiedendo una riduzione del 20%...

1877
01:42:54,127 --> 01:42:57,548
...dell'emissione di combustibili fossili
nei prossimi 10 anni.

1878
01:42:57,881 --> 01:43:01,718
È di gran lunga il passo più aggressivo
mai preso...

1879
01:43:02,010 --> 01:43:04,680
...nella lotta per la retromarcia
gli effetti del riscaldamento globale.

1880
01:43:04,930 --> 01:43:08,267
L'altro atto legislativo
è il disegno di legge sul crimine.

1881
01:43:09,434 --> 01:43:12,563
Ad oggi non esiste più.

1882
01:43:12,729 --> 01:43:14,356
Lo butto via.

1883
01:43:14,523 --> 01:43:18,443
Lo butto via e scrivo una legge
questo ha senso.

1884
01:43:18,610 --> 01:43:20,904
Non si può affrontare la prevenzione del crimine...

1885
01:43:21,071 --> 01:43:23,782
...senza liberarsi delle armi d'assalto
e pistole.

1886
01:43:24,032 --> 01:43:27,119
Li considero una minaccia
alla sicurezza nazionale e io andrò...

1887
01:43:27,286 --> 01:43:29,162
...porta a porta se devo...

1888
01:43:29,329 --> 01:43:33,375
...ma convincerò gli americani che ho ragione
e prenderò le armi.

1889
01:43:34,960 --> 01:43:39,006
Abbiamo seri problemi
e abbiamo bisogno di persone serie.

1890
01:43:39,172 --> 01:43:41,508
Se vuoi parlare di carattere,
Bob...

1891
01:43:41,675 --> 01:43:45,345
... faresti meglio a venire da me con di più
che una bandiera in fiamme e una tessera associativa.

1892
01:43:45,512 --> 01:43:48,891
Se vuoi parlare di carattere
e i valori americani, va bene.

1893
01:43:49,057 --> 01:43:51,894
Dimmi solo dove e quando
e mi presenterò.

1894
01:43:52,060 --> 01:43:56,106
Questo è il momento delle persone serie, Bob.
e i tuoi 15 minuti sono scaduti.

1895
01:43:56,273 --> 01:43:59,651
Il mio nome è Andrew Shepherd
e io sono il presidente.

1896
01:44:01,403 --> 01:44:04,573
[TUTTI GRIDANO]

1897
01:44:08,785 --> 01:44:10,454
Beh, non lo vedi tutti i giorni.

1898
01:44:10,621 --> 01:44:13,457
Ha chiesto a tutta la stampa
come si scrive "erudito".

1899
01:44:13,624 --> 01:44:16,376
- Chiama la tipografia.
- Dobbiamo riscrivere lo Stato dell'Unione.

1900
01:44:16,543 --> 01:44:19,004
AJ:
Ogni parola. È un gioco completamente nuovo.

1901
01:44:19,171 --> 01:44:20,839
Hai esattamente 35 minuti.

1902
01:44:21,006 --> 01:44:23,926
Oh, bene.
Pensavo che sarebbe stato affrettato.

1903
01:44:24,551 --> 01:44:26,929
Non voglio una limousine,
Non voglio una scorta.

1904
01:44:27,095 --> 01:44:30,599
Voglio un semplice ordinario,
automobile non antiproiettile.

1905
01:44:30,766 --> 01:44:33,727
Beh, qualcuno da queste parti
Devo avere una Chevy da poter prendere in prestito.

1906
01:44:33,894 --> 01:44:37,856
Beh, trovane uno e portalo fuori
l'ingresso dell'ala ovest in cinque minuti.

1907
01:44:38,023 --> 01:44:39,691
AJ:
Mi scusi, signore, dove sta andando?

1908
01:44:39,858 --> 01:44:43,820
Vado a casa sua. Lo farò
rimani fuori dalla sua porta finché non mi lascia entrare.

1909
01:44:43,987 --> 01:44:45,906
Non me ne andrò finché non la riavrò indietro.

1910
01:44:46,073 --> 01:44:48,367
E come farà, signore?

1911
01:44:48,533 --> 01:44:51,828
Non l'ho ancora capito.
Ma sono sicuro che ci sarà dell'umiliazione.

1912
01:44:52,120 --> 01:44:53,538
Verrai qui?

1913
01:44:53,705 --> 01:44:56,667
Sono il comandante in capo
dell'esercito più potente del mondo.

1914
01:44:56,833 --> 01:44:59,252
Non pensi che possa guidare per 10 isolati?

1915
01:44:59,878 --> 01:45:03,840
Stai solo lontano da Dupont Circle.
Ho sentito che si tratta di un omicidio a quest'ora del giorno.

1916
01:45:09,930 --> 01:45:11,306
Ciao, A.J.

1917
01:45:12,057 --> 01:45:14,017
Piacere di vederla, signorina Wade.

1918
01:45:20,607 --> 01:45:23,902
Beh, se qualcuno ha bisogno di me,
Sarò nella sala Roosevelt...

1919
01:45:24,111 --> 01:45:26,071
...dando ossigeno a Lewis.

1920
01:45:30,283 --> 01:45:31,576
Ho sentito il tuo discorso.

1921
01:45:35,205 --> 01:45:37,624
Ero nella mia macchina.

1922
01:45:39,084 --> 01:45:42,129
Si è semplicemente fatto strada fin qui.

1923
01:45:43,964 --> 01:45:45,298
Sono contento.

1924
01:45:53,724 --> 01:45:54,891
Sidney...

1925
01:45:55,600 --> 01:45:59,813
Non ho deciso di mandare a terra 455
per riportarti indietro.

1926
01:46:00,605 --> 01:46:04,609
E non sono tornato
perché ne hai mandati a terra 455.

1927
01:46:11,283 --> 01:46:13,660
Signor Presidente, forse vorrebbe...

1928
01:46:14,911 --> 01:46:15,954
Ciao, Sydney.

1929
01:46:16,580 --> 01:46:18,373
CIAO.

1930
01:46:19,875 --> 01:46:21,585
Ho spostato la previdenza sociale in primo piano.

1931
01:46:21,752 --> 01:46:25,213
Lo vuole il signor Leventhal del Tesoro
due minuti. Ciao, Sydney.

1932
01:46:25,380 --> 01:46:29,801
Signor Presidente? Mi scusi, signorina Wade.
La signorina McCall sta arrivando, signore.

1933
01:46:30,844 --> 01:46:32,804
Beh, ne ho alcuni...

1934
01:46:32,971 --> 01:46:34,473
...cose da fare.

1935
01:46:35,766 --> 01:46:37,267
Sì, lo fai.

1936
01:46:38,769 --> 01:46:41,772
GIORNALISTA: <i>Siamo solo a un attimo</i>
<i>dall'arrivo del presidente Shepherd...</i>

1937
01:46:41,938 --> 01:46:43,440
<i>... e il suo discorso sullo stato dell'Unione.</i>

1938
01:46:43,607 --> 01:46:46,526
<i>Hai prestato servizio nello staff</i>
<i>di diverse amministrazioni passate.</i>

1939
01:46:46,693 --> 01:46:50,906
<i>Che tipo di attività dell'ultimo minuto</i>
<i>il presidente è impegnato in questo momento?</i>

1940
01:46:56,912 --> 01:47:00,082
C'è qualcosa che volevo darti
dal nostro primo appuntamento.

1941
01:47:00,248 --> 01:47:03,877
Ho provato a farlo diverse volte,
ma in qualche modo sono sempre riuscito...

1942
01:47:04,044 --> 01:47:05,879
...inciampare nel mio lavoro...

1943
01:47:06,171 --> 01:47:08,173
...ma ecco...

1944
01:47:08,340 --> 01:47:09,633
...questi sono per te.

1945
01:47:09,800 --> 01:47:11,593
[Ridacchia]

1946
01:47:13,053 --> 01:47:14,638
Sono bellissimi.

1947
01:47:18,183 --> 01:47:20,477
Ehm, signor presidente?

1948
01:47:20,644 --> 01:47:22,145
Beh, devo andare.

1949
01:47:22,312 --> 01:47:24,314
Uh, dovrei restare qui?

1950
01:47:25,732 --> 01:47:27,317
Cammina con me.

1951
01:47:32,030 --> 01:47:33,365
SYDNEY:
Come hai fatto alla fine?

1952
01:47:34,533 --> 01:47:35,826
Fare?

1953
01:47:35,992 --> 01:47:39,621
Riuscire a regalare fiori a una donna
ed essere presidente allo stesso tempo?

1954
01:47:39,788 --> 01:47:43,125
Beh, a quanto pare ho un roseto.

1955
01:47:45,627 --> 01:47:47,379
UOMO: Signor Presidente.
- Eh.

1956
01:47:47,546 --> 01:47:50,966
Il presidente degli Stati Uniti!

1957
01:47:51,424 --> 01:47:53,426
[DIALOGO INAUDIBILE]

1958
01:53:13,538 --> 01:53:15,540
[Inglese - USA - SDH]